Текст и перевод песни Хаски - Частушки
Частушки
Chansons populaires
Укажите
в
протоколе:
(Укажите
в
протоколе)
Indiquez
dans
le
procès-verbal :
(Indiquez
dans
le
procès-verbal)
Чемодан
на
антресоли
(Чемодан
на
антресоли)
Une
valise
dans
le
grenier
(Une
valise
dans
le
grenier)
Антресоли
в
коридоре
(Антресоли
в
коридоре)
Le
grenier
dans
le
couloir
(Le
grenier
dans
le
couloir)
В
чемодане
в
целлофане
(В
чемодане
в
целлофане)
Dans
la
valise
en
cellophane
(Dans
la
valise
en
cellophane)
Серый
зайка,
в
зайке
утка
(Серый
зайка,
в
зайке
утка)
Un
lapin
gris,
dans
le
lapin
un
canard
(Un
lapin
gris,
dans
le
lapin
un
canard)
В
утке
рыбка,
смотрит
липко
(В
утке
рыбка,
смотрит
липко)
Dans
le
canard
un
poisson,
il
regarde
collant
(Dans
le
canard
un
poisson,
il
regarde
collant)
Ну
а
где
тогда
яичко?
(Ну
а
где
тогда
яичко?)
Alors
où
est
l’œuf ?
(Alors
où
est
l’œuf ?)
У
тебя
во
рту,
сестричка
(У
тебя
во
рту,
сестричка)
Dans
ta
bouche,
ma
sœur
(Dans
ta
bouche,
ma
sœur)
На
моём
балконе
две
беседовали
мухи
(Мухи)
Sur
mon
balcon,
deux
mouches
se
sont
disputées
(Mouches)
Что
такое
люди,
муха,
что
такое
люди?
Que
sont
les
gens,
mouche,
que
sont
les
gens ?
И
ведь
люди
не
летают
— вот
что
меня
беспокоит:
Et
les
gens
ne
volent
pas :
c’est
ce
qui
me
préoccupe :
Как
тогда
подвис
под
люстрой
этот
гуманоид?
(Гуманоид)
Comment
cet
humanoïde
a-t-il
pu
rester
suspendu
sous
le
lustre ?
(Humanoïde)
Лапки
потирая,
ей
ответила
другая:
En
se
frottant
les
pattes,
l’autre
lui
a
répondu :
Я,
родная,
знаю
лишь,
что
ничего
не
знаю
(Не
знаю)
Je
sais
juste,
ma
chérie,
que
je
ne
sais
rien
(Je
ne
sais
rien)
В
океане
мира
мы
не
более
песчинки
(Песчинки)
Dans
l’océan
du
monde,
nous
ne
sommes
que
des
grains
de
sable
(Des
grains
de
sable)
Давай
залезем
в
труп
и
отложим
там
личинки
Allons
nous
cacher
dans
un
cadavre
et
pondre
des
larves
là-dedans
Рифма
— это
шлюха
в
услуженьи
у
поэта
La
rime
est
une
prostituée
au
service
du
poète
Она
может
быть
проста,
почти
вульгарна,
будто
эта
Elle
peut
être
simple,
presque
vulgaire,
comme
celle-ci
Она
может
быть
изысканно-манерна,
эта
шлюха
Elle
peut
être
raffinée
et
élégante,
cette
prostituée
Но
суть
у
ней
одна
— удовольствие
для
слуха
(Удовольствие
для
слуха)
Mais
son
essence
est
la
même :
le
plaisir
pour
l’oreille
(Le
plaisir
pour
l’oreille)
Укажите
в
протоколе:
(Доре-доре-доре-доре)
Indiquez
dans
le
procès-verbal :
(Do-ré-do-ré-do-ré)
Чемодан
на
антресоли
(Доре-доре-ареуле)
Une
valise
dans
le
grenier
(Do-ré-do-ré-a-reule)
Антресоли
в
коридоре
(Ареуле-чикимони)
Le
grenier
dans
le
couloir
(A-reule-chiki-moni)
В
чемодане
в
целлофане
(В
целлофане)
Dans
la
valise
en
cellophane
(Dans
la
valise
en
cellophane)
Серый
зайка,
в
зайке
утка
(Доре-доре)
Un
lapin
gris,
dans
le
lapin
un
canard
(Do-ré-do-ré)
В
утке
рыбка,
смотрит
липко
(Ареуле-доре-доре)
Dans
le
canard
un
poisson,
il
regarde
collant
(A-reule-do-ré-do-ré)
Ну
а
где
тогда
яичко?
(Чикимони-чикимони)
Alors
où
est
l’œuf ?
(Chiki-moni-chiki-moni)
У
тебя
во
рту,
сестричка
(У
тебя
во
рту,
сестричка)
Dans
ta
bouche,
ma
sœur
(Dans
ta
bouche,
ma
sœur)
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: дмитрий кузнецов
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.