Beren's Song - Хелависа перевод на немецкий

Beren's Song

Farewell sweet earth and northern sky,
Forever blest, since here did lie
And here with lissom limbs did run
Beneath the Moon, beneath the Sun

Luthien Tinuviel
More fair than mortal tongue can tell.

O loveliest maid of elfiness,
What might of love did thee posess
To bring you here, in terror's lair?
O lissom limbs and shadowy hair!

O flawer-entwined brows so white,

O slender hands in this new light!

Though all to ruin fell the world
And were dissolved and backward hurled
Unmade into the old abyss,
Yet were its making good, for this -

The dusk, the dawn, the earth, the sea -
That Luthien for a time should be.

Luthien Tinuviel
More fair than mortal tongue can tell.

Berens Lied

Leb wohl, geliebte Erd und Nordens Himmel,
Für ewig selig, denn hier lag sie einst,
Und hier mit anmut'gen Gliedern einst rannte
Unter dem Mond, unter der Sonne

Lúthientinúviel,
Holdseliger, als Menschemund vermag zu sagen.

O lieblichste Maid der Elbenwelt,
Was für ein Kraft der Liebe trieb dich fort?
Bringst du dich her in der Gefahr Behausung?
O anmut'ge Glieder und schattiges Haar!

O Stirn, umschlungen von Blüten, so weiß,

O schlanke Hände in dem neuen Lichte!

Und stürzte auch die Welt in tiefsten Ruin,
Zerfiele, aufgelöst zurückgeschleudert
Entschaffen in den alten Abgrund hin,
Doch war ihr Schaffen gut... für diesen Lohn:

Die Dämmerung, die Morgensonne, die Erde, das Meer –
Dass Lúthien für kurze Zeit einmal war.

Lúthientinúviel,
Holdseliger, als Menschemund vermag zu sagen.