Текст и перевод песни Хелависа - Beren's Song

Beren's Song

Farewell sweet earth and northern sky,
Forever blest, since here did lie
And here with lissom limbs did run
Beneath the Moon, beneath the Sun

Luthien Tinuviel
More fair than mortal tongue can tell.

O loveliest maid of elfiness,
What might of love did thee posess
To bring you here, in terror's lair?
O lissom limbs and shadowy hair!

O flawer-entwined brows so white,

O slender hands in this new light!

Though all to ruin fell the world
And were dissolved and backward hurled
Unmade into the old abyss,
Yet were its making good, for this -

The dusk, the dawn, the earth, the sea -
That Luthien for a time should be.

Luthien Tinuviel
More fair than mortal tongue can tell.

Le Chant de Beren

Adieu, douce terre et ciel du Nord,
A jamais bénis, car ici tu as séjourné
Et ici, avec tes membres agiles, tu as couru
Sous la Lune, sous le Soleil

Luthien Tinuviel
Plus belle que la langue mortelle ne saurait le dire.

Ô la plus belle des filles des elfes,
Quelle puissance d'amour t'a possédée
Pour t'amener ici, dans l'antre de la terreur ?
Ô membres agiles et cheveux ombragés !

Ô front orné de fleurs si blanc,

Ô mains fines dans cette nouvelle lumière !

Même si le monde s'écroulait en ruines
Et était dissous et renvoyé en arrière
Défait dans le vieux gouffre,
Sa création serait encore justifiée, pour cela -

Le crépuscule, l'aube, la terre, la mer -
Que Luthien soit là pour un temps.

Luthien Tinuviel
Plus belle que la langue mortelle ne saurait le dire.