Текст и перевод песни Хелависа - Beren's Song

Beren's Song

Farewell sweet earth and northern sky,
Forever blest, since here did lie
And here with lissom limbs did run
Beneath the Moon, beneath the Sun

Luthien Tinuviel
More fair than mortal tongue can tell.

O loveliest maid of elfiness,
What might of love did thee posess
To bring you here, in terror's lair?
O lissom limbs and shadowy hair!

O flawer-entwined brows so white,

O slender hands in this new light!

Though all to ruin fell the world
And were dissolved and backward hurled
Unmade into the old abyss,
Yet were its making good, for this -

The dusk, the dawn, the earth, the sea -
That Luthien for a time should be.

Luthien Tinuviel
More fair than mortal tongue can tell.

Песнь Берен

Прощай, милая земля и северное небо,
Навеки благословенны, ведь здесь лежала
И здесь с гибкими членами бегала
Под Луной, под Солнцем

Лютиэн Тинувиэль,
Прекраснее, чем смертный язык может сказать.

О прекраснейшая дева эльфийского рода,
Какая сила любви тобой владела,
Что привела тебя сюда, в логово ужаса?
О гибкие члены и тенистые волосы!

О, увитые цветами брови, такие белые,

О, тонкие руки в этом новом свете!

Даже если весь мир обратится в руины
И будет разрушен и отброшен назад,
Несделанным в древнюю бездну,
Все же его создание было благом, ради этого -

Сумерки, рассвет, земля, море -
Чтобы Лютиэн существовала какое-то время.

Лютиэн Тинувиэль,
Прекраснее, чем смертный язык может сказать.