He Мours for the Change... - Хелависа перевод на немецкий

He Мours for the Change...

Do you not hear me calling, white deer with no horns?
I have been changed to a hound with one red ear;
I have been in the Path of Stones and the Wood of Thorns,
For somebody hid hatred and hope and desire and fear
Under my feet that they follow you night and day.
A man with a hazel wand came without sound;
He changed me suddenly; I was looking another way;
And now my calling is but the calling of a hound;
And Time and Birth and Change are hurrying by.
I would that the Boar without bristles had come from the West
And had rooted the sun and moon and stars out of the sky
And lay in the darkness, grunting, and turning to his rest.

Er trauert um den Wandel...

Hörst du mich nicht rufen, weißer Hirsch ohne Geweih?
Ich bin in einen Hund mit rotem Ohr verwandelt worden;
Ich ging den Pfad der Steine, den Dornenwald zuvor,
Denn Hass und Hoffnung, Sehnsucht, Furcht, von jemand heimlich hinterlegt,
Folgen dir Nacht und Tag mit stumpfen Tritten in meiner Spur.
Ein Mann mit Haselrute kam geräuschlos daher;
Er hat mich jäh verwandelt, während ich entgegengesetzt blickt' eben;
Nun ist mein Ruf nur noch das Bellen eines Hundes,
Und Zeit und Schöpfung, Wandel ziehn in Hast vorüber,
Ich wollte, dass der borstenlose Eber aus dem Westen käme,
Die Sonne, Mond und Sterne aus dem Himmel risse ich,
Und läge in Finsternis, grunzte und zur Ruhe drehte sich.