Текст и перевод песни Хелависа - Running to Paradise

Running to Paradise

As I came over Windy Gap
They threw a halfpenny into my cap,
For I am running to Paradise;
And all that I need do is to wish
And somebody puts his hand into dish
To throw me a bit of salted fish:
And there the king is but as the beggar.

My brother Mourteen is worn out
In skelping his big brawling lout,
And I am running to Paradise;
A poor life, do what he can,
And though he keep a dog and a gun,
A serving-maid and a serving-man:
And there the king is but as the beggar.

Poor men have grown to be rich men,
And rich men grown to be poor again,
And I am running to Paradise;
And many a darling wit's grown dull
That tossed a bare heel when at school
Now it has filled an old sock full:
And there the king is but as the beggar.

The wind is old and still at play
While I must hurry upon my way,
For I am running to Paradise;
Yet never have I lit on a friend
To take my fancy like the wind
That nobody can buy or bind:
And there the king is but as the beggar.

Oh ye... and there the king is but as the beggar.
For I am running to Paradise;

Course vers le Paradis

Comme je suis passée par le Col venteux
Ils ont jeté une demi-sou dans mon chapeau,
Car je cours vers le Paradis ;
Et tout ce que j'ai à faire, c'est de souhaiter
Et quelqu'un met sa main dans le plat
Pour me lancer un morceau de poisson salé :
Et là, le roi n'est que comme le mendiant.

Mon frère Mourteen est épuisé
En frappant son gros voyou bagarreur,
Et je cours vers le Paradis ;
Une vie misérable, fasse ce qu'il puisse,
Et bien qu'il garde un chien et un fusil,
Une servante et un valet :
Et là, le roi n'est que comme le mendiant.

Les pauvres sont devenus riches,
Et les riches sont devenus pauvres à nouveau,
Et je cours vers le Paradis ;
Et bien des esprits chers sont devenus ternes
Qui jetaient un talon nu à l'école
Maintenant, il a rempli une vieille chaussette pleine :
Et là, le roi n'est que comme le mendiant.

Le vent est vieux et toujours en train de jouer
Alors que je dois me dépêcher sur mon chemin,
Car je cours vers le Paradis ;
Pourtant, je n'ai jamais rencontré d'ami
Pour me plaire comme le vent
Que personne ne peut acheter ou lier :
Et là, le roi n'est que comme le mendiant.

Oh toi... et là, le roi n'est que comme le mendiant.
Car je cours vers le Paradis ;