The Host of the Air - Хелависа перевод на немецкий

The Host of the Air

O'Driscoll drove with a song
The wild duck and the drake
From the tall and the tufted reeds
Of the drear Hart Lake.

And he saw how the reeds grew dark
At the coming of night-tide,
And dreamed of the long dim hair
Of Bridget his bride.

He heard while he sang and dreamed
A piper piping away,
And never was piping so sad,
And never was piping so gay.

And he saw young men and young girls
Who danced on a level place,
And Bridget his bride among them,
With a sad and a gay face.

The dancers crowded about him
And many a sweet thing said,
And a young man brought him red wine
And a young girl white bread.

But Bridget drew him by the sleeve
Away from the merry bands,
To old men playing at cards
With a twinkling of ancient hands.

The bread and the wine had a doom,
For these were the host of the air;
He sat and played in a dream
Of her long dim hair.

He played with the merry old men
And thought not of evil chance,
Until one bore Bridget his bride
Away from the merry dance.

He bore her away in his arms,
The handsomest young man there,
And his neck and his breast and his arms
Were drowned in her long dim hair.

O'Driscoll scattered the cards
And out of his dream awoke:
Old men and young men and young girls
Were gone like a drifting smoke;

But he heard high up in the air
A piper piping away,
And never was piping so sad,
And never was piping so gay... so gay.

Die Geister der Luft

O'Driscoll fuhr mit Gesang
Wildente und Erpel fort
Von dem hohen büschigen Schilf
Des düsteren Hart-Sees dort.

Er sah, wie Schilf dunkel ward
Bei der Nachtzeit Anbeginn,
Träumte vom langen blassen Haar
Seiner Braut Bridget hin.

Er hörte in Sang und Traum
Einen Pfeifer, der spielte sein Lied,
Nie war ein Pfeifen so voll Leid,
Nie eines so fröhlich geschied.

Er sah Burschen und junge Fraun,
Die tanzten auf flachem Grund,
Dort Bridget, seine Braut, auch schaun,
Mit traurig-fröhlichem Mund.

Tänzer umdrängten ihn dicht,
Süße Worte sie ihm boten,
Ein Bursch bracht' rötlichen Wein ins Licht,
Ein Mädchen weißes Brot.

Doch Bridget zog ihn am Ärmel fort
Vom fröhlichen Reigentanz,
Zu Alten, die spielten Karten dort
Mit mattem Hände-Glanz.

Brot und Wein trugen Verhängnis schwer,
Denn dies war der Geister Heer;
Er saß und spielte wie im Traum
Um ihr langes blasses Haar.

Er spielt mit den Alten, heiter und froh,
Dachte nicht an bösen Schein,
Bis einer trug fort Bridget, die Braut, oho,
Vom fröhlichen Reigen sein.

Er trug sie fort auf seinen Arm,
Der schönste Bursch im Kreis,
Sein Nacken, Brust und Arm voll Harm
Ersaufen im Haar so weiß.

O'Driscoll streute die Karten aus
Und erwachte aus dem Traum
Alte, junge Männer, Mädchen, das Haus
Zerronnen wie Rauch im Raum.

Doch er hörte hoch in der Luft
Einen Pfeifer, der spielte sein Lied,
Nie war ein Pfeifen so voll Leid,
Nie eines so fröhlich geschied... geschied.