Текст и перевод песни Хелависа - The Host of the Air

The Host of the Air

O'Driscoll drove with a song
The wild duck and the drake
From the tall and the tufted reeds
Of the drear Hart Lake.

And he saw how the reeds grew dark
At the coming of night-tide,
And dreamed of the long dim hair
Of Bridget his bride.

He heard while he sang and dreamed
A piper piping away,
And never was piping so sad,
And never was piping so gay.

And he saw young men and young girls
Who danced on a level place,
And Bridget his bride among them,
With a sad and a gay face.

The dancers crowded about him
And many a sweet thing said,
And a young man brought him red wine
And a young girl white bread.

But Bridget drew him by the sleeve
Away from the merry bands,
To old men playing at cards
With a twinkling of ancient hands.

The bread and the wine had a doom,
For these were the host of the air;
He sat and played in a dream
Of her long dim hair.

He played with the merry old men
And thought not of evil chance,
Until one bore Bridget his bride
Away from the merry dance.

He bore her away in his arms,
The handsomest young man there,
And his neck and his breast and his arms
Were drowned in her long dim hair.

O'Driscoll scattered the cards
And out of his dream awoke:
Old men and young men and young girls
Were gone like a drifting smoke;

But he heard high up in the air
A piper piping away,
And never was piping so sad,
And never was piping so gay... so gay.

L'hôte de l'air

O'Driscoll chantait en conduisant
Le canard sauvage et la cane
Depuis les roseaux hauts et touffus
Du triste lac Hart.

Et il vit comment les roseaux devenaient sombres
A l'arrivée de la marée nocturne,
Et il rêvait des longs cheveux sombres
De Bridget, sa mariée.

Il entendit pendant qu'il chantait et rêvait
Un joueur de flûte jouer
Et jamais la flûte n'avait été si triste,
Et jamais la flûte n'avait été si joyeuse.

Et il vit de jeunes hommes et de jeunes filles
Qui dansaient sur un espace plat,
Et Bridget, sa mariée parmi eux,
Avec un visage triste et joyeux.

Les danseurs se sont rassemblés autour de lui
Et beaucoup de choses douces ont été dites,
Et un jeune homme lui a apporté du vin rouge
Et une jeune fille du pain blanc.

Mais Bridget l'a tiré par la manche
Loin des groupes joyeux,
Vers de vieux hommes jouant aux cartes
Avec un clin d'œil de mains anciennes.

Le pain et le vin avaient un destin,
Car c'était l'hôte de l'air ;
Il s'est assis et a joué dans un rêve
De ses longs cheveux sombres.

Il a joué avec les joyeux vieux hommes
Et n'a pas pensé à la mauvaise chance,
Jusqu'à ce qu'un homme porte Bridget, sa mariée
Loin de la danse joyeuse.

Il l'a emportée dans ses bras,
Le plus bel homme là-bas,
Et son cou et sa poitrine et ses bras
Étaient noyés dans ses longs cheveux sombres.

O'Driscoll a dispersé les cartes
Et s'est réveillé de son rêve :
Les vieux hommes et les jeunes hommes et les jeunes filles
Ont disparu comme une fumée qui dérive ;

Mais il a entendu haut dans les airs
Un joueur de flûte jouer,
Et jamais la flûte n'avait été si triste,
Et jamais la flûte n'avait été si joyeuse... si joyeuse.