Текст и перевод песни Хелависа - The Withering of the Boughs

The Withering of the Boughs

I cried when the moon was murmuring to the birds:
'Let peewit call and curlew cry where they will,
I long for your merry and tender and pitiful words,
For the roads are unending, and there is no place to my mind.'
The honey-pale moon lay down on the sleepy hill,
And I fell asleep upon lonely Echtge of streams.
No boughs have withered because of the wintry wind;
The boughs have withered because I have told them my dreams.

I know of the leafy paths that the witches take
Who come with their crowns of pearl and their spindles of wool,
And their secret smile, out of the depths of the lake;
I know where a dim moon drifts, where the Danaan kind
Wind and unwind dancing when the light grows cool
On the island lawns, their feet where the pale foam gleams.
No boughs have withered because of the wintry wind;
The boughs have withered because I have told them my dreams.

I know of the sleepy country, where swans fly round
Coupled with golden chains, and sing as they fly.
A king and a queen are wandering there, and the sound
Has made them so happy and hopeless, so deaf and so blind
With wisdom, they wander till all the years have gone by;
I know, and the curlew and peewit on Echtge of streams.
No boughs have withered because of the wintry wind;
The boughs have withered because I have told them my dreams.

Le flétrissement des branches

J'ai pleuré quand la lune murmurait aux oiseaux :
'Laissez le vanneau crier et le courlis pleurer où ils veulent,
J'aspire à tes mots joyeux, tendres et pitoyables,
Car les routes sont sans fin, et il n'y a nulle part où aller dans mon esprit.'
La lune couleur de miel se coucha sur la colline endormie,
Et je m'endormis sur l'Echtge des ruisseaux, seule.
Aucune branche ne s'est flétrie à cause du vent d'hiver ;
Les branches se sont flétries parce que je leur ai raconté mes rêves.

Je connais les sentiers feuillus que prennent les sorcières
Qui viennent avec leurs couronnes de perles et leurs fuseaux de laine,
Et leur sourire secret, issu des profondeurs du lac ;
Je sais où erre une lune pâle, où les Danaans
Tournent et détoursent en dansant lorsque la lumière se refroidit
Sur les pelouses de l'île, leurs pieds où la mousse pâle brille.
Aucune branche ne s'est flétrie à cause du vent d'hiver ;
Les branches se sont flétries parce que je leur ai raconté mes rêves.

Je connais le pays endormi, où les cygnes volent en rond
Accouplés avec des chaînes d'or, et chantent en volant.
Un roi et une reine errent là-bas, et le son
Les a rendus si heureux et si désespérés, si sourds et si aveugles
Avec sagesse, ils errent jusqu'à ce que toutes les années soient passées ;
Je sais, et le courlis et le vanneau sur l'Echtge des ruisseaux.
Aucune branche ne s'est flétrie à cause du vent d'hiver ;
Les branches se sont flétries parce que je leur ai raconté mes rêves.