Текст и перевод песни Хелависа - Баллада о Берене и Лютиен

Баллада о Берене и Лютиен

Был зелен плющ, и вился хмель,
Лилась листвы полночной тень,
Кружила звездная метель
В тиши полян, в плетенье трав.
Там танцевала Лютиэнь;
Ей пела тихая свирель,
Укрывшись в сумрачную сень
Безмолвно дремлющих дубрав.
Шел Берен от холодных гор,
Исполнен скорби, одинок;
Он устремлял печальный взор
Во тьму, ища угасший день.
Его укрыл лесной чертог,
И вспыхнул золотой узор
Цветов, пронзающих поток
Волос летящих Лютиэнь.
Он поспешил на этот свет,
Плывущий меж густой листвы;
Он звал - но слышался в ответ
Лишь шорох в бездне тишины,
И на соцветиях травы
Дрожал под ветром светлый след
На бликах темной синевы,
В лучах бледнеющей луны.
При свете утренней звезды
Он снова шел - и снова звал...
В ответ лишь шорох темноты,
Ручьев подземных смех и плач.
Но хмель поник и терн увял,
Безмолвно умерли цветы,
И землю медленно объял
Сухой листвы шуршащий плащ.
Шел Берен через мертвый лес,
В тоске бродил среди холмов,
Его манил полет небес
И дальний отблеск зимних гроз...
В случайном танце облаков
Он видел облик, что исчез,
В извивах пляшущих ветров
Он видел шелк ее волос.
Она предстала перед ним
в наряде солнечных огней,
Под небом нежно-голубым,
В цветах оттаявшей земли;
Так пробуждается ручей,
Дотоле холодом томим,
Так льется чище и нежней
Мотив, что птицы принесли.
Она пришла - и в тот же миг
Исчезла вновь... Но он воззвал:
- Тинувиэль! - И скорбный клик
Звучал в лесах и облаках...
И светлый рок на землю пал,
И светлый рок ее настиг,
И нежный свет ее мерцал,
Дрожа, у Берена в руках.
Он заглянул в ее глаза -
В них отражался путь светил,
В них билась вешняя гроза...
И в этот час, и в этот день
Несла рожденье новых сил
Ее бессмертная краса.
Свершилось то, что рок сулил
Для Берена и Лютиэнь.
В глуши лесов, где гаснет взор,
В холодном царстве серых скал,
В извивах черных рудных нор
Их стерегли моря разлук...
Но миг свиданья вновь настал,
Как рок сулил; и с этих пор
На том пути, что их призвал,
Они не разнимали рук.

Ballade de Beren et Lúthien

Le lierre était vert, le houblon s'entortillait,
L'ombre du feuillage nocturne se répandait,
Un blizzard d'étoiles tournoyait
Dans le silence des clairières, dans l'entrelacement des herbes.
Là dansait Lúthien ;
Une douce flûte lui chantait,
Se cachant dans l'ombre sombre
Des chênes endormis silencieux.
Beren descendait des montagnes froides,
Rempli de chagrin, seul ;
Il levait les yeux tristes
Vers les ténèbres, cherchant le jour disparu.
Le palais forestier le cacha,
Et un motif doré s'embrasa
De fleurs perçant le flot
Des cheveux flottants de Lúthien.
Il se précipita vers cette lumière,
Flottait parmi le feuillage dense ;
Il appela - mais n'entendit en réponse
Que le bruissement dans l'abîme du silence,
Et sur les inflorescences d'herbes
Une trace lumineuse tremblait sous le vent
Sur les reflets d'un bleu foncé,
Dans les rayons de la lune pâlissante.
À la lumière de l'étoile du matin
Il marchait encore - et appelait encore...
En réponse, seul le bruissement de l'obscurité,
Le rire et les pleurs des ruisseaux souterrains.
Mais le houblon s'affaissa et l'épine se flétrit,
Les fleurs moururent silencieusement,
Et la terre fut lentement enveloppée
Du manteau bruissant de feuilles sèches.
Beren traversa la forêt morte,
Errant dans la mélancolie parmi les collines,
Il était attiré par le vol des cieux
Et le lointain reflet des orages hivernaux...
Dans la danse aléatoire des nuages
Il voyait le visage qui avait disparu,
Dans les méandres des vents dansants
Il voyait la soie de ses cheveux.
Elle lui apparut
Dans une tenue de feux solaires,
Sous un ciel bleu tendre,
Dans les couleurs de la terre dégelée ;
Ainsi s'éveille le ruisseau,
Jusqu'alors languissant de froid,
Ainsi coule plus pur et plus tendre
Le motif que les oiseaux ont apporté.
Elle vint - et au même instant
Disparut de nouveau... Mais il cria :
- Tinúviel !- Et le cri plaintif
Résonna dans les forêts et les nuages...
Et un destin lumineux tomba sur la terre,
Et un destin lumineux l'atteignit,
Et sa douce lumière scintillait,
Tremblante, dans les mains de Beren.
Il plongea son regard dans ses yeux -
Ils reflétaient le chemin des étoiles,
Une tempête printanière s'y déchaînait...
Et en cette heure, et en ce jour
Sa beauté immortelle portait
La naissance de nouvelles forces.
Ce que le destin avait promis s'accomplit
Pour Beren et Lúthien.
Au cœur des forêts, où le regard s'éteint,
Dans le froid royaume des rochers gris,
Dans les méandres des noirs tunnels de minerai
Des mers de séparation les gardaient...
Mais l'instant des retrouvailles arriva,
Comme le destin l'avait promis ; et depuis lors
Sur le chemin qui les avait appelés,
Ils ne se lâchèrent plus la main.