Текст и перевод песни Хелависа - Воин Вереска

Воин Вереска

Над болотом туман,
Волчий вой заметает следы...
Я бы думал что пьян,
Так испил лишь студеной воды
Из кувшина, что ты мне подала,
Провожая в дорогу,
Из которой я никогда не вернусь.
Жди не жди - никогда не вернусь...
И не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что воин вереска оставил уходя.
Словно раненый зверь,
Я бесшумно пойду по струне.
Я не стою, поверь,
Чтоб ты слезы лила обо мне,
Чтоб ты шла по следам моей крови во тьме,
По бруснике во мхе,
До ворот, за которыми холод и мгла.
Ты не знаешь - там холод и мгла...
И не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что воин вереска оставил уходя.
Ты однажды вдохнешь
Терпкий ладан октябрьской луны.
В сердце сдвинется нож,
Боль подымется из глубины.
Отчего же ты ждешь воплощенья беды,
Духа сумрачной стали,
Чтобы снова дать мне напится воды,
Этой пьяной хрустальной воды?
Но не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что воин вереска оставил уходя.
И не ищи в морозной мгле следов,
Что воин вереска оставил уходя...

Le Guerrier de la Bruyère

La brume plane au-dessus du marais,
Le hurlement du loup efface les traces...
Je penserais que je suis ivre,
J'ai pourtant seulement bu de l'eau fraîche
De la cruche que tu m'as offerte,
Me conduisant sur la route,
De laquelle je ne reviendrai jamais.
Attends ou ne l'attends pas - je ne reviendrai jamais...
Et le cercle des collines grises ne se refermera pas,
Et le chemin est étroit sur la lame de la pluie,
Et ne cherche pas - tu ne trouveras pas de traces,
Que le guerrier de la bruyère a laissées en partant.
Comme une bête blessée,
Je marcherai silencieusement sur la corde.
Je ne vaux pas, crois-moi,
Que tu verses des larmes pour moi,
Que tu marches sur les traces de mon sang dans les ténèbres,
Sur la canneberge dans la mousse,
Jusqu'aux portes, derrière lesquelles il y a le froid et les ténèbres.
Tu ne sais pas - là-bas, il y a le froid et les ténèbres...
Et le cercle des collines grises ne se refermera pas,
Et le chemin est étroit sur la lame de la pluie,
Et ne cherche pas - tu ne trouveras pas de traces,
Que le guerrier de la bruyère a laissées en partant.
Tu respireras un jour
L'encens âcre de la lune d'octobre.
Un couteau se déplacera dans ton cœur,
La douleur montera des profondeurs.
Pourquoi attends-tu la réalisation du malheur,
L'esprit de l'acier sombre,
Pour que je boive à nouveau de l'eau,
De cette eau cristalline enivrante?
Mais le cercle des collines grises ne se refermera pas,
Et le chemin est étroit sur la lame de la pluie,
Et ne cherche pas - tu ne trouveras pas de traces,
Que le guerrier de la bruyère a laissées en partant.
Et ne cherche pas dans la brume glaciale de traces,
Que le guerrier de la bruyère a laissées en partant...