Текст и перевод песни Хелависа - Гимн деревьям

Гимн деревьям

Of all the trees that grow so fair,
Old England to adorn,
Greater is none beneath the sun,
Than Oak, and Ash, and Thorn.
Sing Oak, and Ash, and Thorn, good sirs,
(All of a Midsummer morn!)
Surely we sing of no little thing,
In Oak, and Ash, and Thorn!
Oak of the Clay lived many a day,
Or ever Aeneas began.
Ash of the Loam was a Lady at home,
When Brut was an outlaw man.
Thorn of the Down saw New Troy Town
(From which was London born);
Witness hereby the ancientry
Of Oak, and Ash, and Thorn!
Yew that is old in churchyard-mould,
He breedeth a mighty bow.
Alder for shoes do wise men choose,
And beech for cups also.
But when ye have killed, and your bowl is spilled,
And your shoes are clean outworn,
Back ye must speed for all that ye need,
To Oak, and Ash, and Thorn!
Ellum she hateth mankind, and waiteth
Till every gust be laid,
To drop a limb on the head of him
That any way trusts her shade.
But whether a lad be sober or sad,
Or mellow with wine from the horn,
He will take no wrong when he lieth along
′Neath Oak, and Ash, and Thorn!
Oh, do not tell the priest our plight,
Or he would call it a sin;
But--we have been out in the woods all night,
A-conjuring Summer in!
And we bring you good news by word of mouth --
Good news for cattle and corn --
Now is the Sun come up from the south,
With Oak, and Ash, and Thorn!
Sing Oak, and Ash, and Thorn, good sirs
(All of a Midsummer morn)!
England shall bide till Judgement Tide,
By Oak, and Ash, and Thorn!

Hymne aux arbres

De tous les arbres qui poussent si beaux,
Vieille Angleterre à parer,
Il n'en est pas de plus grand sous le soleil,
Que le Chêne, le Frêne et l'Épine.
Chante Chêne, Frêne et Épine, mon cher,
(Tout un matin de la Saint-Jean!)
Sûrement, nous ne chantons pas de rien,
En Chêne, Frêne et Épine!
Le Chêne de l'Argile a vécu bien des jours,
Avant même qu'Énée ne commence.
Le Frêne de la Terre était une Dame à la maison,
Quand Brut était un hors-la-loi.
L'Épine de la Colline a vu la Nouvelle Troie
(D'où est née Londres);
Témoin par la présente de l'ancienneté
Du Chêne, du Frêne et de l'Épine!
Le If qui est vieux dans la terre du cimetière,
Il fait pousser un arc puissant.
L'Aulne pour les chaussures, les sages le choisissent,
Et le hêtre pour les coupes aussi.
Mais quand tu as tué, et que ton bol est renversé,
Et que tes chaussures sont usées,
Tu dois retourner en hâte pour tout ce dont tu as besoin,
Au Chêne, au Frêne et à l'Épine!
L'Orme elle hait l'humanité, et attend
Que chaque souffle de vent soit calmé,
Pour laisser tomber une branche sur la tête de celui
Qui se fie à son ombre.
Mais qu'un garçon soit sobre ou triste,
Ou qu'il soit joyeux avec du vin de la corne,
Il ne subira aucun tort lorsqu'il sera allongé
Sous le Chêne, le Frêne et l'Épine!
Oh, ne dis pas au prêtre notre situation,
Ou il l'appellerait un péché;
Mais--nous avons été dans les bois toute la nuit,
En train d'invoquer l'été!
Et nous t'apportons de bonnes nouvelles de vive voix --
De bonnes nouvelles pour le bétail et le maïs --
Maintenant, le soleil est levé du sud,
Avec le Chêne, le Frêne et l'Épine!
Chante Chêne, Frêne et Épine, mon cher
(Tout un matin de la Saint-Jean)!
L'Angleterre restera jusqu'au Jour du Jugement,
Par le Chêne, le Frêne et l'Épine!