Дайолен - Даэрону - Хелависа перевод на английский

Дайолен - Даэрону

Из сумрака Севера вновь в колдовские леса
Вернулась твоя звезда, о Даэрон.
В вечерней тени звенят соловьев голоса -
Умолкла твоя весна, о Даэрон...
Цветы и звезды в венок вплетай -
Как сердце бьется пламя свечей:
- Прощай, любовь моя, прощай,
О Лютиэнь Тинувиэль.
Как под ноги - сердце, ты песню бросаешь свою -
Последнюю песню, о Даэрон.
Легенды слагают о птицах, что лишь перед смертью поют -
Но смерть не излечит тебя, о Даэрон...
Полынью песню в венок вплетай -
Горчит на губах золотистый хмель...
- Прощай, любовь моя, прощай.
О Лютиэнь Тинувиэль.
Зачем тебе пить эту чашу до дна?
Два озера боли на бледном лице,
И звезды - как камни в Железном Венце,
И память не смоет морская волна -
- Прощай, любовь моя, прощай,
О Лютиэнь Тинувиэль...
Зачем тебе пить эту чашу до дна?
Вино золотое горчит как вина,
Шуршат как осенние листья слова
И сломана флейта - но песня жива,
И в темных одеждах - как скорбная тень, -
Один лишь венка из цветов не надел:
- Прощай, любовь моя, прощай,
О Лютиэнь Тинувиэль.
И в светлой земле, что не ведает зла,
Истает ли тень, что на сердце легла,
Исчезнет ли боль, что - как в сердце игла?.
- Прощай, любовь моя, прощай,
О Лютиэнь Тинувиэль...
И жжет предвиденье, как яд;
Тебе - уйти на путь Людей,
Но пусть еще - последний взгляд...
Поет безумный менестрель:
- Прощай, моя звезда-печаль,
Прощай, любовь моя, прощай...
- Прощай, любовь моя, прощай,
О Лютиэнь Тинувиэль...

Daiolen - To Daeron

From the twilight of the North, back to the enchanted woods,
Your star has returned, oh Daeron.
In the evening shadows, nightingales' voices ring -
Your spring has fallen silent, oh Daeron...
Weave flowers and stars into a wreath -
Like a heart beats, the flame of candles:
- Farewell, my love, farewell,
Oh Lúthien Tinúviel.
Like a heart underfoot, you cast your song -
The last song, oh Daeron.
Legends speak of birds that sing only before death -
But death will not heal you, oh Daeron...
Weave wormwood into the wreath -
Golden hops taste bitter on the lips...
- Farewell, my love, farewell,
Oh Lúthien Tinúviel.
Why must you drink this cup to the dregs?
Two lakes of pain on your pale face,
And stars - like stones in the Iron Crown,
And the sea wave will not wash away the memory -
- Farewell, my love, farewell,
Oh Lúthien Tinúviel...
Why must you drink this cup to the dregs?
The golden wine is bitter as sorrow,
Words rustle like autumn leaves
And the flute is broken - but the song lives on,
And in dark clothes - like a mournful shadow, -
Only one has not donned a wreath of flowers:
- Farewell, my love, farewell,
Oh Lúthien Tinúviel.
And in the bright land that knows no evil,
Will the shadow that has fallen on the heart melt away,
Will the pain that is like a needle in the heart disappear?.
- Farewell, my love, farewell,
Oh Lúthien Tinúviel...
And the premonition burns like poison;
You - to go on the path of Men,
But let there be one last look...
The mad minstrel sings:
- Farewell, my star of sorrow,
Farewell, my love, farewell...
- Farewell, my love, farewell,
Oh Lúthien Tinúviel...