Текст и перевод песни Хелависа - Ирландская мелодия

Ирландская мелодия

Далека сторона, где младой ее друг
Спит, сокрытый землею сырою.
И влюбленные тщетно вздыхают вокруг:
Ее сердце в могиле героя.
И поет она песни, любимые им,
Милой родины скорбные звуки
И не знает никто, что с напевом родным
Разрывается сердце от муки.
Для любимой он жил и он пал за народ;
В этом смысл был и цель его жизни.
И недолго она без него проживет,
И не высохнут слезы в отчизне.
Схороните ее, где, пророча рассвет,
Луч закатный блеснет из-за моря,
Словно остров родимый пошлет ей привет -
Край любви ее, счастья и горя.

Irish Melody

In a land far away, my young love does sleep,
Hidden deep beneath the damp earth's keep.
Lovers sigh in vain, their hearts filled with despair,
For his grave holds my heart, forever there.
I sing the songs he loved, melodies of pain,
Our dear homeland's sorrowful refrain.
None know the agony that fills my soul,
As my heart breaks with each familiar note that I extol.
He lived for love, for his people he died,
His life's purpose, in these acts he did confide.
Without him, my days on earth will be brief,
And the tears of our nation shall find no relief.
Bury me where the dawn's first light does appear,
And the setting sun casts its glow from the pier.
As if our island bids a final farewell,
The land of my love, where joy and sorrow dwell.