Текст и перевод песни Хелависа - Королевна

Королевна

Я пел о богах, и пел о героях, о звоне клинков, и кровавых битвах
Покуда сокол мой был со мною, мне клекот его заменял молитвы
Но вот уже год, как он улетел - его унесла колдовская метель
Милого друга похитила вьюга, пришедшая из далеких земель
И сам не свой я с этих пор, и плачут, плачут в небе чайки;
В тумане различит мой взор лишь очи цвета горечавки;
Ах, видеть бы мне глазами сокола, и в воздух бы мне на крыльях сокола,
В той чужой соколиной стране, да не во сне, а где-то около.
Стань моей душою, птица, дай на время ветер в крылья,
Каждую ночь полет мне снится - холодные фьорды, миля за милей;
Шелком - твои рукава, королевна, белым вереском - вышиты горы,
Знаю, что там никогда я не был, а если и был, то себе на горе;
Мне бы вспомнить, что случилось, не с тобой и не со мною,
Я мечусь, как палый лист, и нет моей душе покоя;
Ты платишь за песню полной луною, как иные платят звонкой монетой;
В дальней стране, укрытой зимою, ты краше весны
Ты краше весны, ты краше весны и пьянее лета.
Просыпайся, королевна, надевай-ка оперенье,
Полетим с тобой в ненастье - тонок лед твоих запястий;
Шелком - твои рукава, королевна, златом-серебром - вышиты перья;
Я смеюсь и взмываю в небо, я и сам в себя не верю.
Подойди ко мне поближе, дай коснуться оперенья,
Каждую ночь я горы вижу, каждое утро теряю зренье;
Шелком - твои рукава, королевна, ясным месяцем - вышито небо,
Унеси и меня, ветер северный, в те края, где боль и небыль;
Как больно знать, что все случилось не с тобой и не со мною,
Время не остановилось, чтоб взглянуть в окно резное;
О тебе, моя радость, я мечтал ночами, но ты печали плащом одета,
Я, конечно, еще спою на прощанье, но покину твой дом,
Покину твой дом, но покину твой дом, - я с лучом рассвета.
Где-то бродят твои сны, королевна;
Далеко ли до весны в травах древних...
Только повторять осталось - пара слов, какая малость -
Просыпайся, королевна, надевай-ка оперенье...
Мне ль не знать, что все случилось не с тобой и не со мною,
Больно ранит твоя милость, как стрела над тетивою;
Ты платишь - за песню луною, как иные платят монетой,
Я отдал бы все, чтобы быть с тобою, но, может, тебя и на свете нету...
Ты платишь - за песню луною, как иные - монетой,
Я отдал бы все, чтобы быть с тобою, но, может, тебя
Но, может, тебя, но, может, тебя и на свете нету...

La Reine

J'ai chanté des dieux et des héros, du son des épées et de batailles sanglantes
Tant que mon faucon était avec moi, son cri me remplaçait les prières
Mais voilà un an qu'il est parti - emporté par une tempête de sorcellerie
Mon cher ami a été enlevé par la tempête, venue de lointaines contrées
Et je suis devenu un autre depuis, et les mouettes pleurent, pleurent dans le ciel ;
Dans le brouillard, mon regard ne distingue que des yeux de la couleur de la gentiane ;
Ah, si seulement je pouvais voir avec les yeux de mon faucon, et m'envoler sur ses ailes,
Dans ce pays faucon, lointain, pas dans un rêve, mais quelque part près de là.
Deviens mon âme, oiseau, donne-moi le vent dans les ailes pour un temps,
Chaque nuit, le vol me revient en rêve - des fjords glacés, mille après mille ;
Tes manches sont de soie, ma reine, les montagnes brodées de bruyère blanche,
Je sais que je n'y suis jamais allé, et si je l'ai été, c'est à mon propre malheur ;
J'aimerais me rappeler ce qui s'est passé, pas avec toi ni avec moi,
Je suis ballotté comme une feuille morte, et mon âme n'a pas de repos ;
Tu payes pour la chanson avec la pleine lune, comme d'autres paient avec une pièce d'or ;
Dans un pays lointain, enveloppé par l'hiver, tu es plus belle que le printemps
Tu es plus belle que le printemps, tu es plus belle que le printemps et plus enivrante que l'été.
Réveille-toi, ma reine, mets ton plumage,
Nous volerons ensemble dans la tempête - la glace de tes poignets est fine ;
Tes manches sont de soie, ma reine, les plumes brodées d'or et d'argent ;
Je ris et je m'élance dans le ciel, je ne me crois pas moi-même.
Approche-toi, laisse-moi toucher tes plumes,
Chaque nuit, je vois des montagnes, chaque matin, je perds la vue ;
Tes manches sont de soie, ma reine, le ciel brodé d'une lune claire,
Emporte-moi aussi, vent du nord, dans ces contrées où la douleur et le néant règnent ;
Comme c'est douloureux de savoir que tout cela ne s'est pas passé avec toi ni avec moi,
Le temps ne s'est pas arrêté pour regarder par la fenêtre sculptée ;
Je rêvais de toi, ma joie, la nuit, mais tu es vêtue d'un manteau de tristesse,
Je chanterai encore en guise d'adieu, mais je quitterai ta maison,
Je quitterai ta maison, mais je quitterai ta maison - avec le rayon du soleil levant.
Tes rêves errent quelque part, ma reine ;
Combien de temps jusqu'au printemps dans les herbes anciennes...
Il ne reste plus qu'à répéter - quelques mots, quelle insignifiance -
Réveille-toi, ma reine, mets ton plumage...
Je ne sais pas si tout cela s'est passé avec toi ni avec moi,
Ta grâce me blesse, comme une flèche sur une corde ;
Tu payes - pour la chanson avec la lune, comme d'autres paient avec une pièce d'or,
Je donnerais tout pour être avec toi, mais peut-être n'existes-tu pas au monde...
Tu payes - pour la chanson avec la lune, comme d'autres - avec une pièce d'or,
Je donnerais tout pour être avec toi, mais peut-être n'existes-tu pas
Mais peut-être n'existes-tu pas, mais peut-être n'existes-tu pas au monde...