Текст и перевод песни Хелависа - Кракатук

Кракатук

Вот окно, вот мы двое на подоконнике
Под окном по заледеневшей брущатке
Строем едут вооруженные конные
Шлемы, клинки в ночи, эполет отпечатки
И ты шепчешь:
"А мы сделаем собственных воинов
Оловянных, теракотовых,
В общем бессмертных
Они буду сражаться только за нашу любовь
Идти непреклонно против любого огня и ветра
С деревянными их саблями
И со стеклянным вечным дыханием
Проливала бы оловянную кровь
Наша армия, армия"
Мой генерал, а если наш враг о семи головах
Семь сверкающих корон над звездными башнями
И ты
Шепчешь: " Госпожа моя, я помогу победить тебе страх
Нашу армию мы вылепим еще более страшною
Ведь с деревянными их саблями
И стеклянным вечным дыханием
Ныне льет оловянную кровь
Наша армия, армия
И под вышитым знаменем
Бубенцы звенят: "Прости меня!"
От зари до исхода дня
Наша армия, армия
Помнишь как ты волок через лес меня по снегу?
Спотыкался меж дымящихся луж и осколков
Вновь и вновь налетает неизбежная готика
Семь корон, семь башен, семь знамен
И только
С вороненными их саблями
И с морозным белым дыханием
Льется кровь неизменно алая
Нашей армии, армии
До исхода дня спаси меня
Под шелковым выцветшым знаменем
До последнего, до единого
Наша армия, армия, армия
Армия
До последнего, до единого

Krakatoa

Voici la fenêtre, voici nous deux sur le rebord de la fenêtre
Sous la fenêtre, sur le pavé gelé
Les cavaliers armés défilent
Casques, lames dans la nuit, empreintes d'épaulettes
Et tu murmures:
"Et nous ferons nos propres guerriers
En étain, en terre cuite,
En bref, immortels
Ils ne se battront que pour notre amour
Marcher sans faillir contre le feu et le vent
Avec leurs sabres en bois
Et leur souffle éternel de verre
Le sang d'étain se répandra
Notre armée, armée"
Mon général, et si notre ennemi a sept têtes
Sept couronnes étincelantes au-dessus des tours étoilées
Et tu
Murmures: "Ma dame, je vous aiderai à vaincre votre peur
Nous allons modeler notre armée encore plus terrible
Car avec leurs sabres en bois
Et leur souffle éternel de verre
Le sang d'étain coule maintenant
Notre armée, armée
Et sous la bannière brodée
Les grelots tintent: "Pardonnez-moi!"
Du lever du soleil au coucher du soleil
Notre armée, armée
Tu te souviens comment tu m'as traîné à travers la forêt sur la neige?
Tu trébuchais entre les flaques fumantes et les éclats de verre
La gothique inévitable revient encore et encore
Sept couronnes, sept tours, sept bannières
Et seulement
Avec leurs sabres brunis
Et leur souffle blanc glacial
Le sang coule constamment, rouge
De notre armée, armée
Sauve-moi jusqu'au coucher du soleil
Sous la bannière de soie délavée
Jusqu'au dernier, jusqu'au dernier
Notre armée, armée, armée
Armée
Jusqu'au dernier, jusqu'au dernier