Текст и перевод песни Хелависа - Лорд Грегори

Лорд Грегори

O, mirk, mirk in this midnight hour,
And loud the tempest's roar!
A waefu' wanderer seeks thy tower -
Lord Gregory, ope thy door.
An exile frae her father's ha',
And a' for sake o' thee,
At least some pity on me shaw,
If love it may not be.
Lord Gregory mind'st thou not the grove
By bonie Irwine side,
Where first I own'd that virgin love
I lang, lang had denied?
How aften didst thou pledge and vow,
Thou wad for ay be mine!
And my fond heart, itsel' sae true,
It ne'er mistrusted thine.
Hard is thy heart, Lord Gregory,
And flinty is thy breast:
Thou bolt of Heaven that flashest by,
O, wilt thou bring me rest!
Ye mustering thunders from above,
Your willing victim see,
But spare and pardon my fause love
His wrang to Heaven and me!

Lord Gregory

Oh, la nuit est sombre, profonde, à cette heure de minuit,
Et le tonnerre de la tempête rugit fort !
Une malheureuse errante cherche ta tour -
Lord Gregory, ouvre ta porte.
Exilée de la maison de mon père,
Et tout pour ton amour,
Aie au moins un peu de pitié pour moi,
Si l'amour ne peut pas être.
Lord Gregory, te souviens-tu du bosquet
Au bord de la belle Irwine,
Où j'ai avoué pour la première fois l'amour virginal
Que j'avais longtemps nié ?
Combien de fois as-tu juré et promis,
Que tu serais à jamais mien !
Et mon cœur tendre, si vrai lui-même,
N'a jamais douté du tien.
Ton cœur est dur, Lord Gregory,
Et ton sein est de pierre :
Foudre céleste qui traverse le ciel,
Oh, veux-tu me donner du repos !
Vous, les tonnerres qui s'amassent là-haut,
Voyez votre victime consentante,
Mais épargnez et pardonnez à mon faux amour
Ses torts envers le Ciel et moi !