Текст и перевод песни Хелависа - Лорд Рэндал

Лорд Рэндал

"O where ha you been, Lord Randal, my son?
And where ha you been, my handsome young man?"
"I ha been at the greenwood; mother, mak my bed soon,
For I'm wearied wi hunting, and fain wad lie down."
"An wha met ye there, Lord Randal, my son?
And wha met ye there, my handsome young man?"
"O I met wi my true-love; mother, mak my bed soon,
For I'm wearied wi huntin, and fain wad lie down."
"And what did she give you, Lord Randal, My son?
And wha did she give you, my handsome young man?"
"Eels fried in a pan; mother, mak my bed soon,
For I'm wearied wi huntin, and fein wad lie down."
"And what gat your leavins, Lord Randal my son?
And wha gat your leavins, my handsome young man?"
"My hawks and my hounds; mother, mak my bed soon,
For I'm wearied wi huntin, and fein wad lie down."
"And what becam of them, Lord Randal, my son?
And what becam of them, my handsome young man?
"They stretched their legs out and died; mother mak my bed soon,
For I'm wearied wi huntin, and fain wad lie down."
"O I fear you are poisoned, Lord Randal, my son!
I fear you are poisoned, my handsome young man!"
"O yes, I am poisoned; mother, mak my bed soon,
For I'm sick at the heart, and fain wad lie down."
...

Lord Randal

"Où as-tu été, Lord Randal, mon fils ?"
"Où as-tu été, mon beau jeune homme ?"
"J'ai été dans la forêt, mère, fais mon lit bientôt,
car je suis fatiguée de la chasse, et j'ai envie de me coucher."
"Et qui as-tu rencontré là-bas, Lord Randal, mon fils ?
"Et qui as-tu rencontré là-bas, mon beau jeune homme ?"
"Oh, j'ai rencontré mon vrai amour, mère, fais mon lit bientôt,
car je suis fatiguée de la chasse, et j'ai envie de me coucher."
"Et qu'est-ce qu'elle t'a donné, Lord Randal, mon fils ?
"Et qu'est-ce qu'elle t'a donné, mon beau jeune homme ?"
"Des anguilles frites dans une poêle, mère, fais mon lit bientôt,
car je suis fatiguée de la chasse, et j'ai envie de me coucher."
"Et qui a eu tes restes, Lord Randal, mon fils ?
"Et qui a eu tes restes, mon beau jeune homme ?"
"Mes faucons et mes chiens, mère, fais mon lit bientôt,
car je suis fatiguée de la chasse, et j'ai envie de me coucher."
"Et qu'est-il advenu d'eux, Lord Randal, mon fils ?
"Et qu'est-il advenu d'eux, mon beau jeune homme ?"
"Ils ont étendu leurs pattes et sont morts, mère, fais mon lit bientôt,
car je suis fatiguée de la chasse, et j'ai envie de me coucher."
"Oh, j'ai peur que tu sois empoisonné, Lord Randal, mon fils!
J'ai peur que tu sois empoisonné, mon beau jeune homme!"
"Oh, oui, je suis empoisonné, mère, fais mon lit bientôt,
car j'ai mal au cœur, et j'ai envie de me coucher."
...