Текст и перевод песни Хелависа - Неукротимое племя

Неукротимое племя

Дети богини Дану не спят в люльках своих золотых,
Жмурятся и смеются они, не закрывают глаз;
Ибо северный, северный ветер умчит их за собою в час,
Когда стервятник в ущелье слетает с вершин крутых.

Я целую дитя свое, что с плачем жмется ко мне,
И слышу узких могил, могил вкрадчиво-тихий зов,
Ветра бездомного крик над перекатом валов,
Ветра бездомного дрожь в закатном огне,

Ветра бездомного стук в створы небесных врат
И адских врат, и гонимых духов жалобы, визг и вой...
О, сердце, пронзенное ветром, их неукротимый рой
Роднее тебе Мадонны святой, мерцанья ее лампад.

Tribu indomptable

Les enfants de la déesse Danu ne dorment pas dans leurs berceaux d'or,
Ils cillent et rient, ne fermant pas les yeux ;
Car le vent du nord, le vent du nord les emportera avec lui à l'heure,
Lorsque le vautour dans le ravin descend des sommets escarpés.

Je baise mon enfant, qui se blottit contre moi en pleurant,
Et j'entends les tombes étroites, les tombes appelant insidieusement et doucement,
Le cri du vent sans abri au-dessus du rouleau des vagues,
Le frisson du vent sans abri dans le feu du coucher du soleil,

Le bruit du vent sans abri frappant les portes du ciel
Et des portes de l'enfer, et les gémissements, les cris et les hurlements des esprits persécutés...
Oh, cœur transpercé par le vent, leur essaim indomptable
Te sont plus proches que la sainte Vierge, le scintillement de ses lampes.