Текст и перевод песни Хелависа - Оборотень

Оборотень

Что ни вечер, то мне, молодцу,
Ненавистен княжий терем,
И кручина, злее половца,
Грязный пол шагами мерит.
Завихрился над осиною
Жгучий дым истлевшим стягом;
Я тоску свою звериную
Заливаю пенной брагой.
Из-под стрехи в окна крысится
Недозрелая луна;
Все-то чудится мне, слышится:
Выпей, милый, пей до дна!.
Выпей - может, выйдет толк,
Обретешь свое добро,
Был волчонок - станет волк,
Ветер, кровь и серебро.
Так уж вышло - не крестись -
Когти золотом ковать,
Был котенок - станет рысь,
Мягко стелет, жестко спать!
Не ходи ко мне, желанная,
Не стремись развлечь беду -
Я обманут ночью пьяною,
До рассвета не дойду;
Ох, встану, выйду, хлопну дверью я -
Тишина вокруг села -
Опадают звезды перьями
На следы когтистых лап.
Пряный запах темноты,
Леса горькая купель,
Медвежонок звался ты,
Вырос - вышел лютый зверь.
Выпей - может, выйдет толк,
Обретешь свое доро,
Был волчонок, станет волк,
Ветер, кровь и серебро...
Выпей - может, выйдет толк!.
Выпей - может, выйдет толк.
Выпей - может, выйдет толк,
Был волчонок, станет волк.

Werewolf

Every evening, my dear lad,
The prince's tower fills me with dread,
And a sorrow, crueler than a Polovtsian,
Paces the dirty floor with heavy tread.
Acrid smoke like a faded banner swirls
Above the aspen, reaching for the sky;
I drown my beastly yearning
In foamy ale, with a mournful sigh.
From beneath the eaves, the moon peers in,
Unripe and pale, a ghostly scene;
I keep hearing, imagining within:
Drink, my darling, drink it clean!.
Drink - perhaps it will make sense,
You'll find your rightful gain,
A wolf cub you were, a wolf you'll hence,
Wind, blood, and silver in your reign.
It's your fate - don't make the sign of the cross -
To forge your claws with gold so bright,
A kitten you were, a lynx you'll toss,
Softly it lays, but the sleep is tight!
Don't come to me, my desired one,
Don't seek to ease my mournful plight -
I'm deceived by the drunken night,
I won't make it till the morning light;
Oh, I'll rise, I'll leave, slam the door with might -
Silence surrounds the sleeping village -
Stars fall like feathers, soft and white,
On the tracks of clawed paws, a savage image.
The spicy scent of the dark unknown,
The forest's bitter, baptismal font,
A bear cub you were, it has been shown,
Now you've grown - a fierce beast, beyond.
Drink - perhaps it will make sense,
You'll find your rightful way,
A wolf cub you were, a wolf you'll hence,
Wind, blood, and silver hold sway...
Drink - perhaps it will make sense!.
Drink - perhaps it will make sense.
Drink - perhaps it will make sense,
A wolf cub you were, a wolf you'll hence.