Текст и перевод песни Хелависа - Оборотень

Оборотень

Что ни вечер, то мне, молодцу,
Ненавистен княжий терем,
И кручина, злее половца,
Грязный пол шагами мерит.
Завихрился над осиною
Жгучий дым истлевшим стягом;
Я тоску свою звериную
Заливаю пенной брагой.
Из-под стрехи в окна крысится
Недозрелая луна;
Все-то чудится мне, слышится:
Выпей, милый, пей до дна!.
Выпей - может, выйдет толк,
Обретешь свое добро,
Был волчонок - станет волк,
Ветер, кровь и серебро.
Так уж вышло - не крестись -
Когти золотом ковать,
Был котенок - станет рысь,
Мягко стелет, жестко спать!
Не ходи ко мне, желанная,
Не стремись развлечь беду -
Я обманут ночью пьяною,
До рассвета не дойду;
Ох, встану, выйду, хлопну дверью я -
Тишина вокруг села -
Опадают звезды перьями
На следы когтистых лап.
Пряный запах темноты,
Леса горькая купель,
Медвежонок звался ты,
Вырос - вышел лютый зверь.
Выпей - может, выйдет толк,
Обретешь свое доро,
Был волчонок, станет волк,
Ветер, кровь и серебро...
Выпей - может, выйдет толк!.
Выпей - может, выйдет толк.
Выпей - может, выйдет толк,
Был волчонок, станет волк.

Loup-garou

Chaque soir, mon bien-aimé,
Le palais du prince me dégoûte,
Et l'ennui, plus cruel que le Polovtsien,
Mesure le sol sale de ses pas.
La fumée brûlante d'une bannière fanée
Tourbillonne au-dessus du tremble ;
Je noie ma tristesse bestiale
Dans une bière mousseuse.
De sous le toit, à travers les fenêtres, se moque
La lune immature ;
Tout me semble, tout me dit :
Bois, mon amour, bois jusqu'à la lie !
Bois - peut-être que cela portera ses fruits,
Tu retrouveras ton bien,
Tu étais un louveteau - tu deviendras un loup,
Vent, sang et argent.
C'est ainsi que cela s'est passé - ne te signe pas -
Les griffes forgées en or,
Tu étais un chaton - tu deviendras un lynx,
Doux au toucher, dur à dormir !
Ne viens pas vers moi, ma chérie,
Ne cherche pas à divertir la tristesse -
J'ai été trompé par la nuit ivre,
Je n'atteindrai pas l'aube ;
Oh, je me lèverai, je sortirai, je claquerai la porte -
Le silence autour du village -
Les étoiles tombent comme des plumes
Sur les traces des griffes.
L'odeur piquante de l'obscurité,
Le bain amer de la forêt,
Tu étais appelé ourson,
Tu as grandi - tu es devenu une bête féroce.
Bois - peut-être que cela portera ses fruits,
Tu retrouveras ton bien,
Tu étais un louveteau, tu deviendras un loup,
Vent, sang et argent...
Bois - peut-être que cela portera ses fruits !
Bois - peut-être que cela portera ses fruits.
Bois - peut-être que cela portera ses fruits,
Tu étais un louveteau, tu deviendras un loup.