Текст и перевод песни Хелависа - Песня Галадриэль

Песня Галадриэль

Я пела о золотистой вешней листве,
И леса шелестели листвой.
Я пела о ветре, и ветер звенел
В шелковистой траве луговой.
В заокраинный край уплывала луна,
И за нею спешила морская волна
В Эльдамар, где среди светозарных долин
Возвышается гордый гигант Ильмарин.
И горами от Мстительной Мглы заслонен,
Полыхает огнями святой Тирион,
А на дереве белом, как искры утрат,
В каждой капле росы наши слезы горят...
О златой Лориэн! Слишком долго я здесь
Прожила в окружении смертных и днесь
Безнадежно пою про корабль в те края,
Где зажглась бы для нас прежней жизни заря!

Galadriel's Song

I sang of the golden spring foliage,
And the forests rustled with leaves in reply.
I sang of the wind, and the wind chimed in,
Through the silken meadow grass so high.
To the distant edge, the moon sailed away,
And the sea wave hastened after its sway,
To Eldamar, where amidst valleys so bright,
Stands tall and proud the giant Ilmarin's might.
And shielded by mountains from Shadow's dark hand,
Holy Tirion blazes across the land,
And on the white tree, like sparks of loss's pain,
In each dewdrop, our tears of sorrow remain...
Oh, golden Lorien! Too long I've been here,
Living with mortals, my heart filled with fear.
Hopelessly I sing of a ship to those shores,
Where for us, life's old dawn would brightly restore!