Текст и перевод песни Хелависа - Песня Галадриэль

Песня Галадриэль

Я пела о золотистой вешней листве,
И леса шелестели листвой.
Я пела о ветре, и ветер звенел
В шелковистой траве луговой.
В заокраинный край уплывала луна,
И за нею спешила морская волна
В Эльдамар, где среди светозарных долин
Возвышается гордый гигант Ильмарин.
И горами от Мстительной Мглы заслонен,
Полыхает огнями святой Тирион,
А на дереве белом, как искры утрат,
В каждой капле росы наши слезы горят...
О златой Лориэн! Слишком долго я здесь
Прожила в окружении смертных и днесь
Безнадежно пою про корабль в те края,
Где зажглась бы для нас прежней жизни заря!

La Chanson de Galadriel

Je chantais les feuilles d'or du printemps,
Et les forêts bruissaient de feuilles.
Je chantais le vent, et le vent tinnulait
Dans l'herbe de soie de la prairie.
La lune flottait vers le bord du monde,
Et derrière elle, la vague de la mer
Courait vers Eldamar, où au milieu des vallées brillantes
S'élève le fier géant d'Ilmarin.
Et caché des montagnes de la Brume Vengeuse,
Le saint Tirion flambe de feux,
Et sur l'arbre blanc, comme les étincelles de la perte,
Dans chaque goutte de rosée, brûlent nos larmes...
Oh Lothlórien d'or ! Trop longtemps j'ai vécu ici
Au milieu des mortels, et aujourd'hui
Je chante désespérément du navire vers ces contrées,
Où l'aube de notre vie passée s'enflammerait !