Текст и перевод песни Хелависа - Прялка

Прялка

Ночь за плечом, вор у ворот,
Прялки жужжанье спать не дает
Тебе - я снова здесь.
Кто прядет лен, кто прядет шерсть,
Кто прядет страсть, а кто прядет месть,
А я спряду твою смерть.
Колесо - гонит по жилам кровь,
Колесо - в губы вливает яд,
Колесо, вертись - это я…
Эй, пряха, работай живей,
Жги огонь, поджидай гостей,
Лей вино и стели постель!.
Серп луны прорезал путь на ладони -
Не забудь о погоне -
Он не идет по пятам.
Кровь - железу, крылья - рукам,
Сердцу - хмель и горечь - губам,
Ты посмел обернуться сам.
Ой, колесо, вертись на стальных шипах,
Страх сгорел на семи кострах,
Но смерть твоя - не здесь и не там;
А я жду-пожду ночью и днем,
Сквозь тебя пройду огнем да мечом,
К сердцу - осиновым колом!
Вижу, знаю - ты на пути,
Огненны колеса на небеси,
Плавится нить и близок срок;
Ты вне закона - выдь из окна,
Преступленье - любви цена,
Так переступи, переступи порог.
Превращенье жизни в нежизнь
Во вращенье рдеющих спиц,
Раскаленный блеск из-под ресниц;
Ты разлейся в смерть кипящей смолой,
Разлетись сотней пепла лепестков,
В руки мне упали звездой,
Ты мой, теперь ты мой вовеки веков!.

Spinning Wheel

Night at my shoulder, thief at the gate,
The spinning wheel's hum keeps me awake,
To you - I am here once again.
Some spin flax, some spin wool,
Some spin passion, some spin revenge,
But I shall spin your death.
The wheel - drives blood through my veins,
The wheel - pours poison on my lips,
The wheel, spin on - it's me...
Hey, spinner, work faster,
Burn the fire, await the guests,
Pour the wine and make the bed!.
The moon's sickle cut a path on my palm -
Don't forget the chase -
He's not on your heels.
Blood to iron, wings to arms,
Hops to the heart and bitterness to the lips,
You dared to turn back yourself.
Oh, wheel, spin on steel spikes,
Fear burned on seven pyres,
But your death is neither here nor there;
And I wait and wait, night and day,
Through you I will pass with fire and sword,
To your heart - with an aspen stake!
I see, I know - you are on your way,
Fiery wheels in the heavens,
The thread melts and the time is near;
You are outside the law - come out the window,
Crime is the price of love,
So cross, cross the threshold.
The transformation of life into non-life
In the spinning of red-hot spokes,
A molten gleam from under my lashes;
Spill into death like boiling tar,
Scatter as a hundred ash petals,
Fall into my hands like a star,
You are mine, now you are mine forever and ever!.