Текст и перевод песни Хелависа - Сонет IX (e-moll)

Сонет IX (e-moll)

Когда часы делящая планета
Вновь обретает общество Тельца,
Природа видом радует сердца,
Сияньем огненных рогов согрета.
И холм и дол - цветами все одето,
Звенят листвою свежей деревца,
Но и в земле, где ночи нет конца,
Такое зреет лакомство, как это.
В тепле творящем польза для плода.
Так, если солнца моего земного
Глаза-лучи ко мне обращены,
Что ни порыв любовный, что ни слово-
То ими рождено, но никогда
При этом я не чувствую весны

Sonnet IX (e-minor)

When the planet dividing the hours
Once again finds the company of Taurus,
Nature pleases the heart with its view,
Warmed by the radiance of fiery horns.
Both hill and dale are clothed in flowers,
The trees ring with fresh foliage,
But even in the land where there is no end to the night,
Such a delicacy ripens as this.
In the creating warmth, a benefit for the fruit.
So, if my earthly sun's
Eyes-rays are turned towards me,
That every love impulse, every word-
Is born from them, but never
Do I feel the spring