Текст и перевод песни Хелависа - Сонет IX (e-moll)

Сонет IX (e-moll)

Когда часы делящая планета
Вновь обретает общество Тельца,
Природа видом радует сердца,
Сияньем огненных рогов согрета.
И холм и дол - цветами все одето,
Звенят листвою свежей деревца,
Но и в земле, где ночи нет конца,
Такое зреет лакомство, как это.
В тепле творящем польза для плода.
Так, если солнца моего земного
Глаза-лучи ко мне обращены,
Что ни порыв любовный, что ни слово-
То ими рождено, но никогда
При этом я не чувствую весны

Sonnet IX (e-mol)

Lorsque la planète qui divise les heures
Retrouve de nouveau la compagnie du Taureau,
La nature ravit les cœurs par son aspect,
Réchauffée par la lueur des cornes de feu.
Et la colline et la vallée - tout est vêtu de fleurs,
Les arbres bourdonnent de feuilles fraîches,
Mais même dans la terre où la nuit n'a pas de fin,
Tel délice mûrit, comme celui-ci.
Dans la chaleur qui crée, le bienfait pour le fruit.
Ainsi, si le soleil de mon terre
Les yeux-rayons me sont tournés,
Que ce soit une impulsion amoureuse, que ce soit une parole -
C'est par eux que cela est né, mais jamais
En cela, je ne sens pas le printemps