Текст и перевод песни Хелависа - Сонет XVII (G-dur)

Сонет XVII (G-dur)

Вздыхаю, словно шелестит листвой
Печальный ветер, слезы льются градом,
Когда смотрю на вас влюбленным взглядом,
Из-за которой в мире я чужой.
Улыбки вашей видя свет благой,
Я не тоскую по иным усладам,
И жизнь уже не кажется мне адом,
Когда любуюсь Вашей красотой.
Но стынет кровь, как только вы уйдете,
Когда, покинут вашими лучами,
Улыбки роковой не вижу я.
И, грудь открыв любовными ключами,
Душа освобождается от плети,
Чтоб следовать за вами, жизнь моя.
Чтоб следовать за вами, жизнь моя.
|v-align=top|
"'Original (Italian)"'
Piòvommi amare lagrime dal viso
Con un vento angoscioso di sospiri,
Quando in voi adiven che gli occhi giri,
Per cui sola dal mondo i' son diviso.
Vero è che ‘l dolce mansueto riso
Pur acqueta gli ardenti miei desiri
E mi sottragge al foco de' martìri,
Mentr'io son a mirarvi intento e fiso;
Ma gli spiriti miei s'agghiaccian poi
Ch'i' veggio, al departir, gli atti soavi
Torcer da me le mie fatali stelle;
Largata al fin co l'amorose chiavi
L'anima esce del cor, per seguir voi,
E con molto pensiero indi si svelle.
(...per seguir voi)

Sonnet XVII (G-dur)

Je soupire, comme le vent siffle dans les feuilles
Triste, les larmes coulent à flots,
Lorsque je vous regarde avec un regard amoureux,
À cause de qui je suis étranger au monde.
Voyant la lumière bienveillante de votre sourire,
Je ne désire pas d'autres plaisirs,
Et la vie ne me semble plus un enfer,
Lorsque j'admire votre beauté.
Mais mon sang se refroidit dès que vous partez,
Lorsque, abandonné par vos rayons,
Je ne vois plus votre sourire fatal.
Et, ouvrant ma poitrine avec les clés de l'amour,
Mon âme se libère du fouet,
Pour vous suivre, ma vie.
Pour vous suivre, ma vie.
|v-align=top|
"'Original (Italien)"'
Piòvommi amare lagrime dal viso
Con un vento angoscioso di sospiri,
Quando in voi adiven che gli occhi giri,
Per cui sola dal mondo i' son diviso.
Vero è che ‘l dolce mansueto riso
Pur acqueta gli ardenti miei desiri
E mi sottragge al foco de' martìri,
Mentr'io son a mirarvi intento e fiso;
Ma gli spiriti miei s'agghiaccian poi
Ch'i' veggio, al departir, gli atti soavi
Torcer da me le mie fatali stelle;
Largata al fin co l'amorose chiavi
L'anima esce del cor, per seguir voi,
E con molto pensiero indi si svelle.
(...per seguir voi)