Текст и перевод песни Хелависа - Увядание листьев

Увядание листьев

Я вскричал недослушав что бормотала луна
О где вы кроншнепа крик и чибиса зов
Мне ваша весёлая нежная речь так нужна
Пути нет конца и я тяжкую ношу несу
Бледнея луна опустилась меж сонных холмов
И я задремал на ветке где рек начало начал
Нет не от ветра увяли листья в лесу
От снов моих,
От снов моих,
Которые я рассказал
Я знаю тропу где колдуньи во мраке ночном
Блуждают с улыбкою восстав из озёрных глубин
Любая в жемчужной короне и с веретеном
Я знаю где кружится в танце и топчет росу
Племя Данаан среди островных луговин
Когда пена мерцает под тусклым светом луны
Нет не от ветра увяли листья в лесу
От снов моих,
От снов моих,
Которые я рассказал
Я знаю сонный край там на лету
Два лебедя златой цепью скованы поют
Король с королевой там будто в бреду
Счастье и слабость узнали песни испив красу
Вняв мудрости гласу оглохнув ослепнув бредут
Они там где на ветке рек начало начал
Нет не от ветра увяли листья в лесу
От снов моих,
От снов моих,
Которые я рассказал
От снов моих, от снов моих
Которые я рассказал на ветке деревьев начала начал...

Le flétrissement des feuilles

J'ai crié sans avoir fini d'écouter ce que murmurait la lune
Où sont le cri du courlis et l'appel du vanneau ?
J'ai tellement besoin de ton discours joyeux et tendre
Le chemin n'a pas de fin et je porte un lourd fardeau
La lune pâle s'est couchée entre les collines endormies
Et je me suis assoupi sur la branche où le fleuve a commencé
Non, ce n'est pas le vent qui a fait flétrir les feuilles de la forêt
Ce sont mes rêves,
Ce sont mes rêves,
Que j'ai racontés
Je connais le sentier où les sorcières errent dans l'obscurité de la nuit
Errant avec un sourire, ressuscitées des profondeurs des lacs
Chacune avec une couronne de perles et un fuseau
Je sais où la tribu de Danann danse et foule la rosée
Parmi les prairies insulaires
Quand la mousse scintille sous la lumière faible de la lune
Non, ce n'est pas le vent qui a fait flétrir les feuilles de la forêt
Ce sont mes rêves,
Ce sont mes rêves,
Que j'ai racontés
Je connais un pays endormi, là où, en vol
Deux cygnes chantent, liés par une chaîne d'or
Le roi et la reine y sont comme dans un rêve
Le bonheur et la faiblesse ont connu la beauté en buvant des chansons
Ayant écouté la sagesse, ils sont devenus sourds et aveugles, ils errent
Ils sont là où, sur la branche, le fleuve a commencé
Non, ce n'est pas le vent qui a fait flétrir les feuilles de la forêt
Ce sont mes rêves,
Ce sont mes rêves,
Que j'ai racontés
Ce sont mes rêves, ce sont mes rêves
Que j'ai racontés sur la branche des arbres, au commencement du fleuve...