Текст и перевод песни Хелависа - Шей

Шей

Мама, что делать, его лоа слеп,
По запаху перемещается в пустоте,
Будто тянет его ко мне прозрачный клей,
Из змеиных тонких сваренный костей.
Будто ты меня сшила змеиной иглой,
А прореху на сердце оставила,
Я не знаю его так, как его лоа,
Научи меня танцевать с ним по правилам
Шей, шей, шей,
Пришей мое тело к душе,
А с другой стороны пришей тень,
Чтобы танцевать в темноте
Мама, послушай, за ним всюду ходит змея,
Он ее из волос моих как-то вытащил,
И вроде бы ясно, что она — это не я,
А с другой стороны, волос-то тысячи?!
Будто запах весной превращается в звук,
И прозрачною змеею следом ходит свирель,
И шаги его текут меж разомкнутых рук,
А музыка летит из распахнутых дверей
Шей, шей, шей,
Пришей мое тело к душе,
А с другой стороны пришей тень,
Чтобы танцевать в темноте
Мама, шей, шнуруй лопатки узкие,
Аккуратнее вдоль позвоночника вонзай,
Если его лоа слеп и ходит по музыке,
Я и сама себе сейчас завяжу глаза.
Шей, шей, шей, шей,
Пришей мое тело к душе,
А с другой стороны пришей тень,
Чтобы танцевать в темноте
Чтобы танцевать под землёй,
Чтобы танцевать под стрелой,
Чтобы без взгляда и слова,
Чтобы танцевать с его лоа,
Чтобы танцевать с его лоа,
Просто танцевать с его лоа

Couche

Maman, que faire, son loa est aveugle,
Il se déplace dans le vide en suivant l'odeur,
Comme s'il était attiré vers moi par une colle transparente,
Fabriquée à partir de fins os de serpent.
Comme si tu m'avais cousue avec une aiguille de serpent,
Et laissé un trou dans mon cœur,
Je ne le connais pas aussi bien que son loa,
Apprends-moi à danser avec lui selon ses règles
Couche, couche, couche,
Couse mon corps à mon âme,
Et de l'autre côté, couse une ombre,
Pour danser dans l'obscurité
Maman, écoute, un serpent le suit partout,
Il l'a tirée de mes cheveux d'une manière ou d'une autre,
Et il semble clair que ce n'est pas moi,
Mais d'un autre côté, il y a des milliers de cheveux ?
Comme si l'odeur se transformait en son au printemps,
Et une flûte transparente suivait le serpent,
Et ses pas coulaient entre les mains ouvertes,
Et la musique s'envolait des portes ouvertes
Couche, couche, couche,
Couse mon corps à mon âme,
Et de l'autre côté, couse une ombre,
Pour danser dans l'obscurité
Maman, couche, lace les omoplates étroites,
Avec précaution, enfonce-les le long de l'épine dorsale,
Si son loa est aveugle et se déplace au rythme de la musique,
Je vais aussi me bander les yeux.
Couche, couche, couche, couche,
Couse mon corps à mon âme,
Et de l'autre côté, couse une ombre,
Pour danser dans l'obscurité
Pour danser sous terre,
Pour danser sous la flèche,
Pour être sans regard et sans parole,
Pour danser avec son loa,
Pour danser avec son loa,
Juste danser avec son loa