Истина в вине - Хитобои перевод на немецкий

Истина в вине

Когда мне было двадцать с чем-то лет
И на гулянки находились силы
Портвейн сменяли сидр и божоле
А джин и тоник — водка и текила

На вечеринках каждый был мне друг
Казался честным, искренним и милым
И я не знала горестей и мук
Хотя с похмелья очень уж тошнило

Истина в вине - спорный постулат
Жаль, что время мне не повернуть назад
Хмельная юность, славная пора
Но возвратить ее хочу едва ли
Мои друзья, что обещали рай
Потом легко и просто предавали

Прошли года, все чаще я одна
Пью сладкий чай под стук дождя на крыше
Меня давно тошнит не от вина
А от поганых мелочных людишек

Истина в вине - спорный постулат
Жаль, что время мне не повернуть назад

Die Wahrheit liegt im Wein

Als ich etwas über zwanzig war
Und die Kraft für Feiern da war
Portwein wich Cidre und Beaujolais
Und Gin Tonic – Wodka und Tequila

Auf Partys war jeder mir ein Freund
Schien ehrlich, aufrichtig und lieb
Und ich kannte weder Kummer noch Qualen
Obwohl mir vom Kater sehr übel war

Die Wahrheit liegt im Wein - ein strittiges Postulat
Schade, dass ich die Zeit nicht zurückdrehen kann
Beschwipste Jugend, herrliche Zeit
Doch zurück will ich sie kaum noch
Meine Freunde, die den Himmel versprachen
Haben mich dann leicht und einfach verraten

Die Jahre vergingen, immer öfter bin ich allein
Trinke süßen Tee zum Prasseln des Regens auf dem Dach
Mir wird längst nicht mehr vom Wein schlecht
Sondern von miesen, kleinlichen Menschlein

Die Wahrheit liegt im Wein - ein strittiges Postulat
Schade, dass ich die Zeit nicht zurückdrehen kann