Текст и перевод песни Хитобои - Истина в вине

Истина в вине

Когда мне было двадцать с чем-то лет
И на гулянки находились силы
Портвейн сменяли сидр и божоле
А джин и тоник — водка и текила

На вечеринках каждый был мне друг
Казался честным, искренним и милым
И я не знала горестей и мук
Хотя с похмелья очень уж тошнило

Истина в вине - спорный постулат
Жаль, что время мне не повернуть назад
Хмельная юность, славная пора
Но возвратить ее хочу едва ли
Мои друзья, что обещали рай
Потом легко и просто предавали

Прошли года, все чаще я одна
Пью сладкий чай под стук дождя на крыше
Меня давно тошнит не от вина
А от поганых мелочных людишек

Истина в вине - спорный постулат
Жаль, что время мне не повернуть назад

La vérité dans le vin

Quand j'avais une vingtaine d'années
Et que j'avais encore l'énergie pour faire la fête
Le porto cédait la place au cidre et au Beaujolais
Et le gin tonic, à la vodka et à la tequila

À chaque fête, chacun était mon ami
Il paraissait honnête, sincère et gentil
Et je ne connaissais pas les chagrins ni les tourments
Bien que j'avais très souvent la nausée le lendemain de la cuite

La vérité dans le vin est un postulat discutable
Dommage que je ne puisse pas revenir en arrière dans le temps
Jeunesse ivre, époque glorieuse
Mais je ne voudrais pas la récupérer
Mes amis, qui me promettaient le paradis
Me trahissaient ensuite facilement et sans scrupules

Les années ont passé, je suis de plus en plus souvent seule
Je bois du thé sucré au rythme des gouttes de pluie sur le toit
Je n'ai plus la nausée du vin depuis longtemps
Mais de ces petites personnes mesquines et méprisables

La vérité dans le vin est un postulat discutable
Dommage que je ne puisse pas revenir en arrière dans le temps