Ти магніт щастя - Хонест перевод на немецкий

Ти магніт щастя

Гаряче сонце і холодний вітер б'є в потилицю,
теплий місцевий автобус із липучими поручнями
реклама на біл-бордах тільки кирилицею,
ти в котре облажався –
ангели над головою із обручами
вона дешевий, гіркий тютюн в горлянку,
що видихаєш і кам'яніють стопи,
щоб втамувати спрагу то треба повну склянку
порожній шлунок, замерзлі скроні, тягне на рвоту,
втікати автостопом...
єдине, що обіймає нас це вітер,
вітер весни дратує
зустрів її холодну, як Юпітер
твій власний витвір
біжить фатально на зустріч програшу, який гартує.
Постійні сходи, глина у під'їзді – стабільний успіх,
ти одинак периферії – номінований на перше посміховисько.
Підйом о сьомій ранку стає єдиний устрій,
чудово ти чудовисько!
Є друзі, однодумці, вороги, колеги і жінки,
тут гроші – цінності і погляди на цвинтар замовляють місце
байдужість – перша, друге це плітки,
той хто у тренді ти для нього будеш завше віце
шукати вихід, магію у філософії суфіїв,
безкінечно
тонути в молитвах та класти свічку за здоров'я і померлих
просити в Космоса-Творця, хоч якби це не було недоречно –
натхнення, свідомості кувати сталеві нерви,
бажання виділитися й отримати визнання
заводить в глухий кут, розкидає пастки
найгірше вірити у те, що в тебе є знання,
але зробити крок вперед бере у страх й пасив

Де мої зустрічі, де чекають радісні й усміхнені?
Околиці гавкають псячими чорними піднебіннями,
буремний та зраджений,
шляхи які вели навпростець – розсіяні
весь час жити – весь час бідними,
поломаними заряджений
долі людські заклеєні пластирами –
та вся планета в шрамах, в рубцях, в знаках, в слідах,
в смугах, в згоїнах
закарбуй назавжди – ти магніт щастя,
хоча – й стільки лихого натворили і накоїли

Du bist ein Glücksmagnet

Heiße Sonne und kalter Wind im Nacken,
warmer lokaler Bus mit klebrigen Handläufen,
Werbung auf Plakatwänden nur in Kyrillisch,
du hast es wieder vermasselt –
Engel über deinem Kopf mit Reifen,
sie ist billiger, bitterer Tabak in deiner Kehle,
den du ausatmest und deine Füße werden zu Stein,
um deinen Durst zu stillen, brauchst du ein volles Glas,
leerer Magen, gefrorene Schläfen, dir wird übel,
per Anhalter flüchten...
das Einzige, was uns umarmt, ist der Wind,
der Frühlingswind nervt,
ich traf sie kalt wie Jupiter,
deine eigene Schöpfung,
rennt fatal dem Verlust entgegen, der abhärtet.
Ständige Treppen, Lehm im Hauseingang – stabiler Erfolg,
du bist ein Einzelgänger der Peripherie – nominiert für den ersten Spott.
Aufstehen um sieben Uhr morgens wird zur einzigen Ordnung,
wunderbar, du bist ein Monster!
Es gibt Freunde, Gleichgesinnte, Feinde, Kollegen und Frauen,
hier sind Geld – Werte und Ansichten, die einen Platz auf dem Friedhof bestellen,
Gleichgültigkeit ist das Erste, das Zweite ist Klatsch,
wer im Trend ist, für den wirst du immer Vize sein,
einen Ausweg suchen, Magie in der Philosophie der Sufis,
endlos
in Gebeten versinken und eine Kerze für Gesundheit und Verstorbene anzünden,
den Kosmos-Schöpfer bitten, auch wenn es unangebracht ist –
um Inspiration, Bewusstsein, um stählerne Nerven zu schmieden,
der Wunsch, sich abzuheben und Anerkennung zu bekommen,
führt in eine Sackgasse, stellt Fallen,
das Schlimmste ist, daran zu glauben, dass du Wissen hast,
aber einen Schritt nach vorne zu machen, nimmt dich in Angst und Passivität.

Wo sind meine Begegnungen, wo warten freudige und lächelnde Menschen?
Die Vororte bellen mit schwarzen Hunde-Gaumen,
stürmisch und verraten,
die Wege, die geradewegs führten – sind zerstreut,
die ganze Zeit leben – die ganze Zeit arm,
zerbrochen und aufgeladen,
Menschenschicksale sind mit Pflastern verklebt –
und der ganze Planet ist voller Narben, Schrammen, Zeichen, Spuren,
Streifen, Wunden.
Präge es dir für immer ein – du bist ein Glücksmagnet,
obwohl – so viel Böses angerichtet und verübt wurde.