Текст и перевод песни Хонест - Ти магніт щастя

Ти магніт щастя

Гаряче сонце і холодний вітер б'є в потилицю,
теплий місцевий автобус із липучими поручнями
реклама на біл-бордах тільки кирилицею,
ти в котре облажався –
ангели над головою із обручами
вона дешевий, гіркий тютюн в горлянку,
що видихаєш і кам'яніють стопи,
щоб втамувати спрагу то треба повну склянку
порожній шлунок, замерзлі скроні, тягне на рвоту,
втікати автостопом...
єдине, що обіймає нас це вітер,
вітер весни дратує
зустрів її холодну, як Юпітер
твій власний витвір
біжить фатально на зустріч програшу, який гартує.
Постійні сходи, глина у під'їзді – стабільний успіх,
ти одинак периферії – номінований на перше посміховисько.
Підйом о сьомій ранку стає єдиний устрій,
чудово ти чудовисько!
Є друзі, однодумці, вороги, колеги і жінки,
тут гроші – цінності і погляди на цвинтар замовляють місце
байдужість – перша, друге це плітки,
той хто у тренді ти для нього будеш завше віце
шукати вихід, магію у філософії суфіїв,
безкінечно
тонути в молитвах та класти свічку за здоров'я і померлих
просити в Космоса-Творця, хоч якби це не було недоречно –
натхнення, свідомості кувати сталеві нерви,
бажання виділитися й отримати визнання
заводить в глухий кут, розкидає пастки
найгірше вірити у те, що в тебе є знання,
але зробити крок вперед бере у страх й пасив

Де мої зустрічі, де чекають радісні й усміхнені?
Околиці гавкають псячими чорними піднебіннями,
буремний та зраджений,
шляхи які вели навпростець – розсіяні
весь час жити – весь час бідними,
поломаними заряджений
долі людські заклеєні пластирами –
та вся планета в шрамах, в рубцях, в знаках, в слідах,
в смугах, в згоїнах
закарбуй назавжди – ти магніт щастя,
хоча – й стільки лихого натворили і накоїли

Tu es un aimant de bonheur

Le soleil brûlant et le vent froid me frappent la nuque,
le bus local chaud avec ses poignées collantes
les publicités sur les panneaux d'affichage uniquement en cyrillique,
tu as encore foiré –
des anges au-dessus de ma tête avec des cerceaux
elle est du tabac bon marché et amer dans ma gorge,
que tu exhales et tes pieds deviennent de pierre,
pour étancher ta soif, il faut un verre plein
l'estomac vide, les tempes gelées, ça donne envie de vomir,
s'enfuir en auto-stop...
la seule chose qui nous embrasse, c'est le vent,
le vent du printemps est irritant
j'ai rencontré son froid, comme Jupiter
ta propre création
court fatalement à la rencontre de la défaite qui fortifie.
Des escaliers constants, de la boue dans l'entrée – un succès stable,
tu es un solitaire de la périphérie – nommé pour la première moquerie.
Se lever à sept heures du matin devient le seul système,
tu es une merveilleuse bête !
Il y a des amis, des personnes partageant les mêmes idées, des ennemis, des collègues et des femmes,
ici l'argent – des valeurs et des regards sur le cimetière commandent une place
l'indifférence – la première, la deuxième c'est les ragots,
celui qui est dans le vent, tu seras toujours son vice pour lui
chercher une issue, la magie dans la philosophie des soufis,
infiniment
se noyer dans les prières et allumer une bougie pour la santé et les morts
demander au Créateur-Cosmos, même si ce n'était pas approprié –
l'inspiration, la conscience de forger des nerfs d'acier,
le désir de se démarquer et d'être reconnu
conduit dans une impasse, tend des pièges
le pire, c'est de croire que tu as des connaissances,
mais faire un pas en avant te prend de la peur et de la passivité

Où sont mes rendez-vous, où m'attendent les joyeux et souriants ?
Les environs aboient avec des palais noirs de chien,
orageux et trahi,
les chemins qui menaient en ligne droite – sont dispersés
vivre tout le temps – être pauvre tout le temps,
chargé et brisé
les destins humains sont collés avec du ruban adhésif –
et toute la planète est marquée de cicatrices, de cicatrices, de signes, de traces,
en bandes, en décombres
gravez-le à jamais – vous êtes un aimant du bonheur,
bien que – nous ayons fait tant de mal et commis tant de méfaits