ігнатій - Хонест перевод на немецкий

ігнатій

Скоро ми всі помремо так подумав Ігнатій
Коли включив марафон у своїй розваленій хаті
Їбучі новини цілодобова тривога
Так можна лягти в домовину їй Богу
А так хотілося дожити до перемоги
І нарешті відбудувати старенький сарай
Роки не молоді і вже нема змоги
Думки частіше як потрапити в рай
Хто хто а він цього точно заслуговує
Адже не даремно в городі поховано
Сусіда комуніста який чекав асвабадітелєй
Тепер успішно для добрива гнитиме
Хробаки спочатку проведуть розвідку
І знайдуть його парт-квиток
Із вуст в вуста передаватимуть розповідь
Як Ігнатій сусіду приніс Рагнарок
Мабуть баба Валя і досі б співала
Калінка-малінка під галубой аганьок
Але також була сусідкою Ігната
Тому мінус іще один парт-квиток
Так потроху відбувалася чистка
Від сили нечистої і досить успішно
Ні краплі сумніву діяв обачно й розумно
По суті розсудливо їм не буде сумно
За великою перестройкою і в рублях зарплата
Ніхто не запідозрить Ігната
Сонце рано зійшло пора збирати врожай
Город добре вродив заслуговує на рай
Ігнатій

Ignatius

Bald sterben wir alle, dachte Ignatius,
Als er den Marathon in seiner baufälligen Hütte einschaltete.
Verdammte Nachrichten, ständiger Alarm,
So kann man sich gleich ins Grab legen, beim Gott.
Und ich wollte doch den Sieg erleben
Und endlich den alten Schuppen wieder aufbauen.
Die Jahre sind nicht mehr jung und die Kraft fehlt,
Die Gedanken kreisen öfter darum, wie man ins Paradies kommt.
Wenn es jemand verdient hat, dann er,
Denn nicht umsonst ist im Garten begraben
Der Nachbar, ein Kommunist, der auf die Befreier wartete.
Jetzt wird er erfolgreich als Dünger verrotten.
Die Würmer werden zuerst eine Erkundung durchführen
Und seinen Parteiausweis finden.
Von Mund zu Mund werden sie die Geschichte erzählen,
Wie Ignatius dem Nachbarn Ragnarök brachte.
Wahrscheinlich würde Oma Walja immer noch singen
Kalinka-Malinka unter blauem Licht,
Aber sie war auch Ignatius' Nachbarin,
Also noch ein Parteiausweis weniger.
So fand nach und nach eine Säuberung statt,
Von unreiner Kraft und das ziemlich erfolgreich.
Ohne einen Zweifel handelte er vorsichtig und klug,
Im Grunde vernünftig, sie werden nicht traurig sein
Über den großen Umbau und den Lohn in Rubeln.
Niemand wird Ignatius verdächtigen.
Die Sonne ging früh auf, Zeit, die Ernte einzubringen,
Der Garten ist gut gewachsen, er verdient das Paradies.
Ignatius