Текст и перевод песни Хор братии Валаамского монастыря - Марие, Дево Чистая

Марие, Дево Чистая

Пресвятая Богородице, спаси нас
Пресвятая Богородице, спаси нас
Пресвятая Богородице, спаси нас
Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице
Радуйся, Невесто Неневестная
Царице, Мати Дево, Руно, всех покрывающее
Радуйся, Невесто Неневестная
Превысшая Небесных Сил, нетварное сияние
Радуйся, Невесто Неневестная
Ликов девичьих Радосте и Ангелов Превысшая
Радуйся, Невесто Неневестная
Небес Честная Сило и Свете, паче всех светов
Радуйся, Невесто Неневестная
Честнейшая Владычице всех Небесных Воинств
Радуйся, Невесто Неневестная
Всех Праотцев Надеждо, пророков Исполнение
Радуйся, Невесто Неневестная
В подвизех Ты помоще, Кивоте Бога Слова
Радуйся, Невесто Неневестная
И девам Ликование, и матерем Отрадо
Радуйся, Невесто Неневестная
Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение
Радуйся, Невесто Неневестная
Покрове, ширший облака, и страждущих Пристанище
Радуйся, Невесто Неневестная
Немощных Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных
Радуйся, Невесто Неневестная
Марие, Мати Христа, Истинного Бога
Радуйся, Невесто Неневестная
Ааронов Жезле прозябший, Сосуде тихой радости
Радуйся, Невесто Неневестная
Всех сирых и вдов Утешение, в бедах и скорбех помоще
Радуйся, Невесто Неневестная
Священная и Непорочная Владычице Всепетая
Радуйся, Невесто Неневестная
Приклони ко мне милосердие Божественного Сына
Радуйся, Невесто Неневестная
Ходатаице спасения, припадая, взываю Ти
Радуйся, Невесто Неневестная

Marie, Vierge pure

Très Sainte Mère de Dieu, sauve-nous
Très Sainte Mère de Dieu, sauve-nous
Très Sainte Mère de Dieu, sauve-nous
Marie, Vierge pure, Très Sainte Mère de Dieu
Réjouis-toi, Épouse non mariée
Reine, Mère Vierge, Toison couvrant tous les
Réjouis-toi, Épouse non mariée
Supérieure aux Puissances Célestes, éclat non créé
Réjouis-toi, Épouse non mariée
Joie des chœurs de jeunes filles et supérieure aux anges
Réjouis-toi, Épouse non mariée
Force et Lumière du Ciel, au-dessus de toutes les lumières
Réjouis-toi, Épouse non mariée
Très honorable Souveraine de toutes les Armées Célestes
Réjouis-toi, Épouse non mariée
Espoir de tous les Pères, accomplissement des prophètes
Réjouis-toi, Épouse non mariée
Tu es l'aide dans les combats, Arche du Dieu Verbe
Réjouis-toi, Épouse non mariée
Joie des vierges et réconfort des mères
Réjouis-toi, Épouse non mariée
Instructrice de chasteté, purification de nos âmes
Réjouis-toi, Épouse non mariée
Couverture plus large que les nuages et refuge des souffrants
Réjouis-toi, Épouse non mariée
Protection et défense des faibles, espoir des désespérés
Réjouis-toi, Épouse non mariée
Marie, Mère du Christ, le vrai Dieu
Réjouis-toi, Épouse non mariée
Bâton d'Aaron qui a germé, Vase de joie tranquille
Réjouis-toi, Épouse non mariée
Consolation de tous les orphelins et veuves, aide dans les difficultés et les peines
Réjouis-toi, Épouse non mariée
Souveraine sacrée et immaculée, chantée par tous
Réjouis-toi, Épouse non mariée
Incline vers moi la miséricorde du Fils divin
Réjouis-toi, Épouse non mariée
Intercesseuse du salut, en te suppliant, je t'appelle
Réjouis-toi, Épouse non mariée