Текст и перевод песни Хор братии Валаамского монастыря - Псалом 50 "Помилуй мя, Боже…"

Псалом 50 "Помилуй мя, Боже…"

Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей
И по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое
Наипаче омый мя от беззакония моего
И от греха моего очисти мя
Яко беззаконие мое аз знаю
И грех мой предо мною есть выну
Тебе единому согреших
И лукавое пред Тобою сотворих
Яко да оправдишися во словесех Твоих
И победиши внегда судити Ти
Се бо, в беззакониих зачат есмь
И во гресех роди мя мати моя
Се бо, истину возлюбил еси
Безвестная и тайная премудрости Твоя явил ми еси
Окропиши мя иссопом и очищуся
Омыеши мя, и паче снега убелюся
Слуху моему даси радость и веселие
Возрадуются кости смиренныя
Отврати лице Твое от грех моих
И вся беззакония моя очисти
Сердце чисто созижди во мне, Боже
И дух прав обнови во утробе моей
Не отвержи мене от лица Твоего
И Духа Твоего Святаго не отыми от мене
Воздаждь ми радость спасения Твоего
И Духом Владычним утверди мя
Научу беззаконныя путем Твоим
И нечестивии к Тебе обратятся
Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего
Возрадуется язык мой правде Твоей
Господи, устне мои отверзеши
И уста моя возвестят хвалу Твою
Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо
Всесожжения не благоволиши
Жертва Богу дух сокрушен
Сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит
Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона
И да созиждутся стены Иерусалимския
Тогда благоволиши жертву правды
Возношения и всесожегаемая
Тогда возложат на олтарь Твой тельцы

Psaume 51 "Prends pitié de moi, mon Dieu…"

Prends pitié de moi, mon Dieu, dans ta grande miséricorde
Et dans la multitude de tes compassions, efface mon iniquité
Lave-moi complètement de mon iniquité
Et purifie-moi de mon péché
Car je reconnais mon iniquité
Et mon péché est constamment devant moi
J'ai péché contre toi, contre toi seul
Et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux
Afin que tu sois juste dans ta parole
Et que tu sois victorieux quand tu juges
Voici, j'ai été formé dans l'iniquité
Et ma mère m'a conçu dans le péché
Voici, tu aimes la vérité
Tu m'as fait connaître les secrets cachés de ta sagesse
Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur
Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige
Fais-moi entendre la joie et l'allégresse
Que les os que tu as brisés se réjouissent
Détourne ton visage de mes péchés
Et efface toutes mes iniquités
Crée en moi un cœur pur, ô Dieu
Et renouvelle en moi un esprit bien disposé
Ne me rejette pas loin de ta face
Et ne m'ôte pas ton esprit saint
Rends-moi la joie de ton salut
Et soutiens-moi d'un esprit généreux
J'enseignerai tes voies aux transgresseurs
Et les pécheurs reviendront à toi
Délivre-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut
Et ma langue célébrera ta justice
Seigneur, ouvre mes lèvres
Et ma bouche annoncera ta louange
Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices
Sinon, je t'en aurais offert
Le sacrifice qui plaît à Dieu, c'est un esprit brisé
Dieu ne méprise pas un cœur brisé et contrit
Fais du bien à Sion dans ta bienveillance
Et que les murs de Jérusalem soient rebâtis
Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice
Aux holocaustes et aux victimes entièrement consumées
Alors on offrira des taureaux sur ton autel