Текст и перевод песни Христина Соловій - Втікала

Втікала

Від тебе з казки втікала я
По гарячих сторінках
До крові ноги подряпала
На трояндових стежках

Тут не ставай, так багато зла!
Ау!
І стільки драм...

Кричали мені вслід казки
А я втікала, їх не чула
На сукні моїй квіти дикі ожили
І я вже не така як була
Кричали мені вслід казки
А я втікала, їх не чула
На сукні моїй квіти дикі ожили
І я вже не така як була

Тремтять дерева і серед них
Заблукав єдиноріг
І добра фея не прилетить
І мене вже не болить

Тут не ставай, так багато зла!
Ау!
І стільки драм...

Кричали мені в слід казки
А я втікала, їх не чула
На сукні моїй квіти дикі ожили
І я вже не така як була
Кричали мені в слід казки
А я втікала, їх не чула
На сукні моїй квіти дикі ожили
І я вже не така як була

Придумай сам!
Придумай сам!
Придумай сам
Бо то моя історія!
Бо то моя історія!
Моя історія!
Моя історія!
(Ла-ла, ла-ла)

Кричали мені в слід казки
А я втікала, їх не чула
На сукні моїй квіти дикі ожили
І я вже не така як була

Je me suis enfuie

Je me suis enfuie de ton conte de fées
Sur les pages brûlantes
J'ai gratté mes jambes jusqu'au sang
Sur les sentiers de roses

Ne t'arrête pas ici, il y a tant de mal!
Au!
Et tant de drames...

Les contes de fées me criaient après
Mais je me suis enfuie, je ne les ai pas entendus
Des fleurs sauvages ont pris vie sur ma robe
Et je ne suis plus la même
Les contes de fées me criaient après
Mais je me suis enfuie, je ne les ai pas entendus
Des fleurs sauvages ont pris vie sur ma robe
Et je ne suis plus la même

Les arbres tremblent et parmi eux
Une licorne s'est perdue
Et la bonne fée ne viendra pas
Et ça ne me fait plus mal

Ne t'arrête pas ici, il y a tant de mal!
Au!
Et tant de drames...

Les contes de fées me criaient après
Mais je me suis enfuie, je ne les ai pas entendus
Des fleurs sauvages ont pris vie sur ma robe
Et je ne suis plus la même
Les contes de fées me criaient après
Mais je me suis enfuie, je ne les ai pas entendus
Des fleurs sauvages ont pris vie sur ma robe
Et je ne suis plus la même

Invente-le toi-même!
Invente-le toi-même!
Invente-le toi-même
Parce que c'est mon histoire!
Parce que c'est mon histoire!
Mon histoire!
Mon histoire!
(La-la, la-la)

Les contes de fées me criaient après
Mais je me suis enfuie, je ne les ai pas entendus
Des fleurs sauvages ont pris vie sur ma robe
Et je ne suis plus la même