Текст и перевод песни Христина Соловій - Любий друг

Любий друг

Я з тобою не знаю холоду,
Трохи крутиться голова.
Не така вже вона нестерпна
Моя каторга, як зима.
Коли вкриє тебе метелиця, -
Блисну світлом, як рання весна,
А тобі ж усього не треба,
Тільки миттю, щоб була я...
Тільки миттю, щоб була я...
Як раптом уві сні
Почуєш голос мій,
Земля втече з-під ніг,
Закручу тобі світ,
Не впущу наяву,
Розтоплю в тобі лід
Ти там, а я ще тут
З тобою Любий Друг.
Кілометри чужих історій
Як сто життів пройшли через нас.
Я з тобою не була в горі,
Але в радості я була.
І порвалась червона ниточка,
З нею наша історія.
Не зав'яжеш, що не судилось,
Тільки час пам'ятає нас...
Тільки час пам'ятає нас...
Як раптом уві сні
Почуєш голос мій,
Земля втече з-під ніг,
Закручу тобі світ,
Не впущу наяву,
Розтоплю в тобі лід
Ти там, а я ще тут
З тобою Любий Друг.
Як раптом уві сні
Почуєш голос мій,
Земля втече з-під ніг,
Закручу тобі світ,
Не впущу наяву,
Розтоплю в тобі лід
Ти там, а я ще тут
З тобою Любий Друг.
З тобою Любий Друг.

Mon cher ami

Je ne connais pas le froid avec toi,
Ma tête tourne un peu.
Ce n'est pas si insupportable
Mon labeur, comme l'hiver.
Lorsque la tempête te couvrira,
Je brillerai comme un début de printemps,
Et toi, tu n'as besoin de rien,
Juste un instant pour que je sois là...
Juste un instant pour que je sois là...
Si soudain dans un rêve
Tu entends ma voix,
La terre s'enfuira sous tes pieds,
Je tourne le monde pour toi,
Je ne te laisserai pas éveillé,
Je ferai fondre la glace en toi
Tu es là-bas, et je suis encore ici
Avec toi, mon cher ami.
Des kilomètres d'histoires étrangères
Comme cent vies ont traversé nos vies.
Je n'étais pas avec toi dans le chagrin,
Mais j'étais là dans la joie.
Et le fil rouge s'est rompu,
Avec lui notre histoire.
Tu ne peux pas lier ce qui n'était pas destiné,
Seul le temps se souvient de nous...
Seul le temps se souvient de nous...
Si soudain dans un rêve
Tu entends ma voix,
La terre s'enfuira sous tes pieds,
Je tourne le monde pour toi,
Je ne te laisserai pas éveillé,
Je ferai fondre la glace en toi
Tu es là-bas, et je suis encore ici
Avec toi, mon cher ami.
Si soudain dans un rêve
Tu entends ma voix,
La terre s'enfuira sous tes pieds,
Je tourne le monde pour toi,
Je ne te laisserai pas éveillé,
Je ferai fondre la glace en toi
Tu es là-bas, et je suis encore ici
Avec toi, mon cher ami.
Avec toi, mon cher ami.