Текст и перевод песни Христина Соловій - Оченька мої чорні

Оченька мої чорні

Оченька мої чорні,
Ангели золоті,
Чого ж ви помарніли,
Ах, Боже! Боже мій...
Чого ж ви помарніли,
Ах, Боже! Боже мій...
Чого ж ви помарніли,
Чого така сумна?
До мене приголубся
Ти, зіронько моя!
До мене приголубся
Ти, зіронько моя!
До мене приголубся,
До мене притулись,
Бо говорили люди,
Що ми вже розійшлись.
Бо говорили люди,
Що ми вже розійшлись.
А ми ся так любили,
Як голуби в парі,
А тепер розійшлися,
Як по небу хмари.
А тепер розійшлися,
Як по небу хмари.
А ми ся так любили,
Як голуби у стрісі,
А тепер розійшлися,
Як туман по лісі.
А тепер розійшлися,
Як туман...

Mes yeux noirs

Mes yeux noirs,
Des anges dorés,
Pourquoi as-tu perdu ton éclat,
Ah, mon Dieu ! Mon Dieu...
Pourquoi as-tu perdu ton éclat,
Ah, mon Dieu ! Mon Dieu...
Pourquoi as-tu perdu ton éclat,
Pourquoi es-tu si triste ?
Viens te blottir contre moi
Toi, mon étoile !
Viens te blottir contre moi
Toi, mon étoile !
Viens te blottir contre moi,
Viens te blottir contre moi,
Car les gens disaient
Que nous nous étions déjà séparés.
Car les gens disaient
Que nous nous étions déjà séparés.
Mais nous nous aimions tant,
Comme les colombes en couple,
Et maintenant nous sommes séparés,
Comme les nuages dans le ciel.
Et maintenant nous sommes séparés,
Comme les nuages dans le ciel.
Mais nous nous aimions tant,
Comme les colombes dans un pigeonnier,
Et maintenant nous sommes séparés,
Comme le brouillard dans la forêt.
Et maintenant nous sommes séparés,
Comme le brouillard...