Текст и перевод песни Христина Соловій - Тиха вода

Христина Соловій
Жива вода
Тиха вода, тиха вода, та й лем на Бескиді,
Давно, давно я не была з милим на бесіді.
Рада би я, рада би я ту водицю пити,
Рада би я, рада би я з милим говорити.
Рада би я, рада би я ту водицю пити,
Рада би я, рада би я з милим говорити.
Казав милий, казав милий, что мене попросить,
Як на горі, як на горі пшеницю покосить.
Він покосив, він покосив – вже й осінь минає,
Він ся женить, бере другу, а мене лишає.
Він покосив, він покосив – вже й осінь минає,
Він ся женить, бере другу, а мене лишає.
Не рви, милий, не рви, милий, солодки малини,
Ой, не кохай, ой, не дури нараз дві дівчини.
Бо кохати дві дівчини то – велика зрада:
Єдна плаче, єдна плаче – друга тому рада.
Бо кохати дві дівчини то – велика зрада:
Єдна плаче, єдна плаче – друга тому рада.

Кристина Соловий
Живая вода
Тиха вода, тиха вода, да и лем на Бескиде,
Давно, давно я не была с милым на беседе.
Рада би я, рада би я ту водицу пить,
Рада би я, рада бы я с милым говорить.
Рада би я, рада би я ту водицу пить,
Рада би я, рада бы я с милым говорить.
Говорил милый, говорил милый, что меня попросит,
Как на горе, как на горе пшеницу покосить.
Он покосил, он покосил – уже и осень проходит,
Он ся гонит, берет вторую, а меня оставляет.
Он покосил, он покосил – уже и осень проходит,
Он ся гонит, берет вторую, а меня оставляет.
Не рви, милий, не рви, милый, солодки малины,
Ой, не люби, ой, не дури вдруг две девушки.
Потому что любить две девушки то-большая измена:
Одно плачет, одно плачет – друга тому рада.
Потому что любить две девушки то-большая измена:
Одно плачет, одно плачет – друга тому рада.