Текст и перевод песни Христина Соловій - Хвиля

Хвиля

Тебе наскрізь - мене напів.
Тобі до сліз, а мені
Твої обійми затісні.
Я вже забула як ми
Носили море в головах,
Читали вірші по очах,
Зривали квіти, а тепер
Так пусто, ніби хтось все стер.
Не стримуй хвилю на піску,
І не ховай в ній душу.
І так все море забере,
А хвиля друга буде.
Не зупинили ми одну,
А може не схотіли,
І так все море забере,
Як би ми не любили.
Чи так хотіли ми, чи ні,
А ті вірші вже на дні.
І тільки хвилею на мить
Їх повиносить колись.
І заговорять в голові
Слова прості на самоті,
І очі рідні, що тоді
Мене просили: "Не йди".
Не стримуй хвилю на піску,
І не ховай в ній душу.
І так все море забере,
А хвиля друга буде.
Не зупинили ми одну,
А може не схотіли,
І так все море забере,
Як би ми не любили.
Не стримуй хвилю на піску,
І не ховай в ній душу.
І так все море забере,
А хвиля друга буде.
Не зупинили ми одну,
А може не схотіли,
І так все море забере,
Як би ми не любили.

Vague

Tu es complètement, je suis à moitié.
Tu as des larmes aux yeux, mais moi,
Tes bras sont trop étroits pour moi.
J'ai déjà oublié comment nous
Portions la mer dans nos têtes,
Lisions des poèmes dans nos yeux,
Cueillions des fleurs, et maintenant
C'est vide, comme si quelqu'un avait tout effacé.
Ne retiens pas la vague sur le sable,
Et ne cache pas ton âme en elle.
De toute façon, la mer emportera tout,
Et il y aura une autre vague.
Nous n'avons pas arrêté une vague,
Ou peut-être que nous n'avons pas voulu,
De toute façon, la mer emportera tout,
Peu importe à quel point nous aimions.
Voulions-nous vraiment, ou non,
Mais ces poèmes sont déjà au fond.
Et ce n'est qu'une vague à la fois
Qu'ils ressurgiront un jour.
Et des mots simples vont résonner dans ma tête
Dans la solitude,
Et tes yeux bien-aimés, à ce moment-là,
Me suppliaient : "Ne pars pas."
Ne retiens pas la vague sur le sable,
Et ne cache pas ton âme en elle.
De toute façon, la mer emportera tout,
Et il y aura une autre vague.
Nous n'avons pas arrêté une vague,
Ou peut-être que nous n'avons pas voulu,
De toute façon, la mer emportera tout,
Peu importe à quel point nous aimions.
Ne retiens pas la vague sur le sable,
Et ne cache pas ton âme en elle.
De toute façon, la mer emportera tout,
Et il y aura une autre vague.
Nous n'avons pas arrêté une vague,
Ou peut-être que nous n'avons pas voulu,
De toute façon, la mer emportera tout,
Peu importe à quel point nous aimions.