Были бы мы поэты - Хроноп перевод на немецкий

Были бы мы поэты

Ночью родил я рифму, рифму тебе принёс
Чтоб ты сварила суп мне, к рифме добавив слёз
Жирные были слёзы, а рифма суха, как кость
Ложка не лезла в горло, словно земная ось

Были бы мы поэты — жили бы на стихи
Были бы мы поэты — горестны и тихи
Были бы мы поэты — пили бы как лохи
Но получались бы у нас стихи

Ночью родил я рифму, рифму занёс в альбом
Чтоб из неё построить вместе могли мы дом
Рифма была гнилая, и крыша весной текла
А ты всё равно любила, из дома не прогнала

Были бы мы поэты — жили бы на стихи
Были бы мы поэты — горестны и тихи
Были бы мы поэты — пили бы как лохи
Но получались бы у нас стихи

Ночью родил я рифму в тысячный раз уже
Рифму поставил верно, в правильном падеже
Суп из неё не справить и не отстроить дом
Так и живём с тобою — голодные под дождём

Были бы мы поэты — жили бы на стихи
Были бы мы поэты — горестны и тихи
Были бы мы поэты — пили бы как лохи
Но получались бы у нас стихи

Wären wir doch Dichter

Nachts gebar ich einen Reim, den Reim brachte ich dir
Damit du mir eine Suppe kochst, dem Reim Tränen hinzufügend
Die Tränen waren fettig, und der Reim trocken wie ein Knochen
Der Löffel passte nicht in den Hals, wie die Erdachse

Wären wir doch Dichter – lebten wir von Gedichten
Wären wir doch Dichter – wären traurig und still
Wären wir doch Dichter – tränken wir wie die Trottel
Aber es kämen gute Gedichte dabei heraus

Nachts gebar ich einen Reim, trug den Reim ins Album ein
Um daraus gemeinsam ein Haus zu bauen
Der Reim war faul, und das Dach tropfte im Frühling
Aber du liebtest mich trotzdem, hast mich nicht aus dem Haus gejagt

Wären wir doch Dichter – lebten wir von Gedichten
Wären wir doch Dichter – wären traurig und still
Wären wir doch Dichter – tränken wir wie die Trottel
Aber es kämen gute Gedichte dabei heraus

Nachts gebar ich einen Reim, zum tausendsten Mal schon
Den Reim setzte ich richtig, im richtigen Fall
Suppe kann man daraus nicht kochen und kein Haus bauen
So leben wir mit dir – hungrig unter dem Regen

Wären wir doch Dichter – lebten wir von Gedichten
Wären wir doch Dichter – wären traurig und still
Wären wir doch Dichter – tränken wir wie die Trottel
Aber es kämen gute Gedichte dabei heraus