Были бы мы поэты - Хроноп перевод на английский

Были бы мы поэты

Ночью родил я рифму, рифму тебе принёс
Чтоб ты сварила суп мне, к рифме добавив слёз
Жирные были слёзы, а рифма суха, как кость
Ложка не лезла в горло, словно земная ось

Были бы мы поэты — жили бы на стихи
Были бы мы поэты — горестны и тихи
Были бы мы поэты — пили бы как лохи
Но получались бы у нас стихи

Ночью родил я рифму, рифму занёс в альбом
Чтоб из неё построить вместе могли мы дом
Рифма была гнилая, и крыша весной текла
А ты всё равно любила, из дома не прогнала

Были бы мы поэты — жили бы на стихи
Были бы мы поэты — горестны и тихи
Были бы мы поэты — пили бы как лохи
Но получались бы у нас стихи

Ночью родил я рифму в тысячный раз уже
Рифму поставил верно, в правильном падеже
Суп из неё не справить и не отстроить дом
Так и живём с тобою — голодные под дождём

Были бы мы поэты — жили бы на стихи
Были бы мы поэты — горестны и тихи
Были бы мы поэты — пили бы как лохи
Но получались бы у нас стихи

If We Were Poets

At night I birthed a rhyme, a rhyme I brought to you
So you could make me soup, adding your tears thereto
Your tears were thick and fatty, the rhyme dry as a bone
The spoon wouldn't go down, like Earth's axis, alone

If we were poets, we'd live on poetry
If we were poets, mournful and quiet we'd be
If we were poets, we'd drink like fools, you see
But we would have our poetry

At night I birthed a rhyme, wrote it down in my book
So we could build a house from it, together we'd look
The rhyme was rotten, and the roof leaked in spring's rain
But you still loved me, didn't drive me out in disdain

If we were poets, we'd live on poetry
If we were poets, mournful and quiet we'd be
If we were poets, we'd drink like fools, you see
But we would have our poetry

At night I birthed a rhyme, for the thousandth time it's true
Placed the rhyme correctly, in the proper case, too
Can't make soup from it, nor build a house anew
So we live together, hungry and wet through

If we were poets, we'd live on poetry
If we were poets, mournful and quiet we'd be
If we were poets, we'd drink like fools, you see
But we would have our poetry