Были бы мы поэты - Хроноп перевод на французский

Были бы мы поэты

Ночью родил я рифму, рифму тебе принёс
Чтоб ты сварила суп мне, к рифме добавив слёз
Жирные были слёзы, а рифма суха, как кость
Ложка не лезла в горло, словно земная ось

Были бы мы поэты — жили бы на стихи
Были бы мы поэты — горестны и тихи
Были бы мы поэты — пили бы как лохи
Но получались бы у нас стихи

Ночью родил я рифму, рифму занёс в альбом
Чтоб из неё построить вместе могли мы дом
Рифма была гнилая, и крыша весной текла
А ты всё равно любила, из дома не прогнала

Были бы мы поэты — жили бы на стихи
Были бы мы поэты — горестны и тихи
Были бы мы поэты — пили бы как лохи
Но получались бы у нас стихи

Ночью родил я рифму в тысячный раз уже
Рифму поставил верно, в правильном падеже
Суп из неё не справить и не отстроить дом
Так и живём с тобою — голодные под дождём

Были бы мы поэты — жили бы на стихи
Были бы мы поэты — горестны и тихи
Были бы мы поэты — пили бы как лохи
Но получались бы у нас стихи

Si nous étions poètes

La nuit, j'ai accouché d'une rime, une rime pour toi je l'ai apportée
Pour que tu me fasses une soupe, en y ajoutant tes larmes
Larmes grasses, et la rime, sèche comme un os
La cuillère ne passait pas, comme l'axe du monde coincé là

Si nous étions poètes, nous vivrions de poèmes
Si nous étions poètes, chagrins et silencieux
Si nous étions poètes, nous boirions comme des ivrognes
Mais au moins, nous aurions des poèmes

La nuit, j'ai accouché d'une rime, une rime inscrite dans mon carnet
Pour qu'ensemble, on puisse en construire une maison
La rime était pourrie, et le toit au printemps fuyait
Mais tu m'aimais quand même, tu ne m'as pas chassé

Si nous étions poètes, nous vivrions de poèmes
Si nous étions poètes, chagrins et silencieux
Si nous étions poètes, nous boirions comme des ivrognes
Mais au moins, nous aurions des poèmes

La nuit, j'ai accouché d'une rime, pour la millième fois déjà
Une rime bien placée, à la bonne déclinaison
On ne peut en faire une soupe, ni en construire une maison
Alors on vit comme ça, toi et moi, affamés sous la pluie

Si nous étions poètes, nous vivrions de poèmes
Si nous étions poètes, chagrins et silencieux
Si nous étions poètes, nous boirions comme des ivrognes
Mais au moins, nous aurions des poèmes