В руках дурака - Хроноп перевод на немецкий

В руках дурака

Обещай мне возвратиться c необъявленной войны
С большой войны
Обещай писать мне письма с поднебесной стороны
Из страны, где сны не снятся никому

Мы как бабочки в руках дурака
Мы как бабочки в руках дурака
Стукнет в голову ему, и наши крылья оборвёт
Пережить, пережить, пережить бы ещё год

Обещай мне возвратиться, даже если будешь сбит
Ты будешь сбит
Даже если вертолёт твой синим пламенем горит
И болит в груди, и в ухо шепчет смерть

Мы как бабочки в руках дурака
Мы как бабочки в руках дурака
Стукнет в голову ему, и наши крылья оборвёт
Пережить, пережить, пережить бы ещё год

Без воды под южным солнцем обещай прийти к своим
Прийти к своим
Знаешь, это так нечестно — вдруг исчезнуть молодым
Молодым война чужая навсегда

Мы как бабочки в руках дурака
Мы как бабочки в руках дурака
Стукнет в голову ему, и наши крылья оборвёт
Пережить, пережить, пережить бы ещё год

In den Händen eines Narren

Versprich mir, aus dem unerklärten Krieg zurückzukehren,
Aus dem großen Krieg.
Versprich mir, Briefe aus dem himmlischen Land zu schreiben,
Aus dem Land, wo niemand Träume hat.

Wir sind wie Schmetterlinge in den Händen eines Narren,
Wir sind wie Schmetterlinge in den Händen eines Narren.
Wenn es ihm in den Sinn kommt, reißt er uns die Flügel aus,
Überleben, überleben, nur noch ein Jahr überleben.

Versprich mir, zurückzukehren, auch wenn du abgeschossen wirst,
Du wirst abgeschossen.
Auch wenn dein Hubschrauber in blauen Flammen steht,
Und es in der Brust schmerzt und der Tod dir ins Ohr flüstert.

Wir sind wie Schmetterlinge in den Händen eines Narren,
Wir sind wie Schmetterlinge in den Händen eines Narren.
Wenn es ihm in den Sinn kommt, reißt er uns die Flügel aus,
Überleben, überleben, nur noch ein Jahr überleben.

Ohne Wasser unter der südlichen Sonne, versprich, zu den Deinen zurückzukehren,
Zu den Deinen zurückzukehren.
Weißt du, es ist so unfair, plötzlich jung zu verschwinden,
Jung, für immer im fremden Krieg.

Wir sind wie Schmetterlinge in den Händen eines Narren,
Wir sind wie Schmetterlinge in den Händen eines Narren.
Wenn es ihm in den Sinn kommt, reißt er uns die Flügel aus,
Überleben, überleben, nur noch ein Jahr überleben.