В руках дурака - Хроноп перевод на английский

В руках дурака

Обещай мне возвратиться c необъявленной войны
С большой войны
Обещай писать мне письма с поднебесной стороны
Из страны, где сны не снятся никому

Мы как бабочки в руках дурака
Мы как бабочки в руках дурака
Стукнет в голову ему, и наши крылья оборвёт
Пережить, пережить, пережить бы ещё год

Обещай мне возвратиться, даже если будешь сбит
Ты будешь сбит
Даже если вертолёт твой синим пламенем горит
И болит в груди, и в ухо шепчет смерть

Мы как бабочки в руках дурака
Мы как бабочки в руках дурака
Стукнет в голову ему, и наши крылья оборвёт
Пережить, пережить, пережить бы ещё год

Без воды под южным солнцем обещай прийти к своим
Прийти к своим
Знаешь, это так нечестно — вдруг исчезнуть молодым
Молодым война чужая навсегда

Мы как бабочки в руках дурака
Мы как бабочки в руках дурака
Стукнет в голову ему, и наши крылья оборвёт
Пережить, пережить, пережить бы ещё год

In the Hands of a Fool

Promise me you'll return from this undeclared war,
From this great war.
Promise to write me letters from a faraway land,
From a land where no one dreams.

We are like butterflies in the hands of a fool,
We are like butterflies in the hands of a fool,
He'll get a whim, and tear our wings apart.
To survive, survive, survive just one more year.

Promise me you'll return, even if you're shot down,
Even if you're shot down.
Even if your helicopter burns with blue flame,
And pain stabs your chest, and death whispers in your ear.

We are like butterflies in the hands of a fool,
We are like butterflies in the hands of a fool,
He'll get a whim, and tear our wings apart.
To survive, survive, survive just one more year.

Without water, under the southern sun, promise to return to your own,
Return to your own.
You know, it's so unfair – to suddenly vanish so young,
So young, a stranger to this war forever.

We are like butterflies in the hands of a fool,
We are like butterflies in the hands of a fool,
He'll get a whim, and tear our wings apart.
To survive, survive, survive just one more year.