В руках дурака - Хроноп перевод на французский

В руках дурака

Обещай мне возвратиться c необъявленной войны
С большой войны
Обещай писать мне письма с поднебесной стороны
Из страны, где сны не снятся никому

Мы как бабочки в руках дурака
Мы как бабочки в руках дурака
Стукнет в голову ему, и наши крылья оборвёт
Пережить, пережить, пережить бы ещё год

Обещай мне возвратиться, даже если будешь сбит
Ты будешь сбит
Даже если вертолёт твой синим пламенем горит
И болит в груди, и в ухо шепчет смерть

Мы как бабочки в руках дурака
Мы как бабочки в руках дурака
Стукнет в голову ему, и наши крылья оборвёт
Пережить, пережить, пережить бы ещё год

Без воды под южным солнцем обещай прийти к своим
Прийти к своим
Знаешь, это так нечестно — вдруг исчезнуть молодым
Молодым война чужая навсегда

Мы как бабочки в руках дурака
Мы как бабочки в руках дурака
Стукнет в голову ему, и наши крылья оборвёт
Пережить, пережить, пережить бы ещё год

Entre les mains d'un idiot

Promets-moi de revenir de cette guerre non déclarée,
De cette grande guerre.
Promets-moi de m'écrire des lettres du bout du monde,
De ce pays où personne ne rêve.

Nous sommes comme des papillons entre les mains d'un idiot,
Nous sommes comme des papillons entre les mains d'un idiot,
Une idée lui viendra, et il arrachera nos ailes.
Survivre, survivre, survivre encore une année.

Promets-moi de revenir, même si tu es abattu,
Même abattu.
Même si ton hélicoptère brûle d'une flamme bleue,
Et que la douleur te serre la poitrine, et que la mort te murmure à l'oreille.

Nous sommes comme des papillons entre les mains d'un idiot,
Nous sommes comme des papillons entre les mains d'un idiot,
Une idée lui viendra, et il arrachera nos ailes.
Survivre, survivre, survivre encore une année.

Sans eau, sous le soleil du sud, promets-moi de revenir parmi les tiens,
Revenir parmi les tiens.
Tu sais, c'est tellement injuste de disparaître si jeune,
Si jeune, la guerre étrangère à jamais.

Nous sommes comme des papillons entre les mains d'un idiot,
Nous sommes comme des papillons entre les mains d'un idiot,
Une idée lui viendra, et il arrachera nos ailes.
Survivre, survivre, survivre encore une année.