Венецианская - Хроноп перевод на немецкий

Венецианская

Когда в городе ночь
И гондольеры сушат вёсла в снах
Вода, сбившись с пути
Несёт мне рыбу домой, домой
А ты стоишь за спиной, за мной
Но чтобы что-то сберечь
Не хочешь ты со мной лечь

Когда в городе ночь
И рыба съедена, и выпал снег
Такси ждёт нас внизу
Водитель жмёт на гудок, гудок
А я держусь за звонок, звонок
Но чтобы что-то спасти
Ты не даёшь мне войти

Когда в городе ночь
Венецианские купцы ведут счёт
Тех дней, которые мы
Уже спалили дотла, дотла
От недостатка тепла, тепла
Но чтобы что-то сберечь
Не хочешь ты со мной лечь

Когда в городе ночь
И стены вымазал весенний грач
Лифтёр выключил лифт
А я тяжёл на подъём, подъём
Я ненавижу твой дом, твой дом
Но, чтобы что-то спасти
Ты не даёшь мне войти

Venezianische

Wenn in der Stadt Nacht ist
Und die Gondolieri ihre Ruder in Träumen trocknen
Verirrt sich das Wasser
Und trägt mir Fische nach Haus, nach Haus
Und du stehst hinter mir, hinter mir
Doch um etwas zu bewahren
Willst du nicht mit mir schlafen

Wenn in der Stadt Nacht ist
Und der Fisch gegessen ist und Schnee gefallen ist
Wartet das Taxi unten auf uns
Der Fahrer hupt, hupt
Und ich halte mich an der Klingel fest, an der Klingel
Doch um etwas zu retten
Lässt du mich nicht herein

Wenn in der Stadt Nacht ist
Zählen die venezianischen Kaufleute
Die Tage, die wir
Schon bis auf die Grundmauern niedergebrannt haben, niedergebrannt
Aus Mangel an Wärme, an Wärme
Doch um etwas zu bewahren
Willst du nicht mit mir schlafen

Wenn in der Stadt Nacht ist
Und der Frühlingsrabe die Wände beschmiert hat
Hat der Liftboy den Aufzug ausgeschaltet
Und ich bin schwer von Begriff, von Begriff
Ich hasse dein Haus, dein Haus
Doch um etwas zu retten
Lässt du mich nicht herein