Венецианская - Хроноп перевод на английский

Венецианская

Когда в городе ночь
И гондольеры сушат вёсла в снах
Вода, сбившись с пути
Несёт мне рыбу домой, домой
А ты стоишь за спиной, за мной
Но чтобы что-то сберечь
Не хочешь ты со мной лечь

Когда в городе ночь
И рыба съедена, и выпал снег
Такси ждёт нас внизу
Водитель жмёт на гудок, гудок
А я держусь за звонок, звонок
Но чтобы что-то спасти
Ты не даёшь мне войти

Когда в городе ночь
Венецианские купцы ведут счёт
Тех дней, которые мы
Уже спалили дотла, дотла
От недостатка тепла, тепла
Но чтобы что-то сберечь
Не хочешь ты со мной лечь

Когда в городе ночь
И стены вымазал весенний грач
Лифтёр выключил лифт
А я тяжёл на подъём, подъём
Я ненавижу твой дом, твой дом
Но, чтобы что-то спасти
Ты не даёшь мне войти

Venetian

When night falls on the city
And gondoliers dry their oars in dreams
The water, lost and astray,
Brings fish to my home, my home
And you stand behind my back, close by
But to preserve something dear
You won't let me hold you near

When night falls on the city
And the fish is eaten, and snow has fallen
A taxi waits for us below
The driver honks the horn, the horn
And I hold onto the doorbell, the doorbell
But to salvage something lost
You won't let me in, the cost

When night falls on the city
Venetian merchants count the cost
Of days that we have burned
To ashes, to the ground, returned
From a lack of warmth, of heat
But to preserve something sweet
You won't let me hold you near

When night falls on the city
And a spring rook smears the walls with its mark
The lift operator turns off the lift
And I am heavy to rise, to lift
I hate your house, your place
But to salvage some small grace
You won't let me enter in