Венецианская - Хроноп перевод на французский

Венецианская

Когда в городе ночь
И гондольеры сушат вёсла в снах
Вода, сбившись с пути
Несёт мне рыбу домой, домой
А ты стоишь за спиной, за мной
Но чтобы что-то сберечь
Не хочешь ты со мной лечь

Когда в городе ночь
И рыба съедена, и выпал снег
Такси ждёт нас внизу
Водитель жмёт на гудок, гудок
А я держусь за звонок, звонок
Но чтобы что-то спасти
Ты не даёшь мне войти

Когда в городе ночь
Венецианские купцы ведут счёт
Тех дней, которые мы
Уже спалили дотла, дотла
От недостатка тепла, тепла
Но чтобы что-то сберечь
Не хочешь ты со мной лечь

Когда в городе ночь
И стены вымазал весенний грач
Лифтёр выключил лифт
А я тяжёл на подъём, подъём
Я ненавижу твой дом, твой дом
Но, чтобы что-то спасти
Ты не даёшь мне войти

La Vénitienne

Quand la nuit tombe sur la ville
Et que les gondoliers rêvent, leurs rames au sec
L'eau, perdant son chemin
M'apporte un poisson à la maison, à la maison
Et toi, tu es derrière moi, derrière moi
Mais pour préserver quelque chose
Tu ne veux pas te coucher avec moi

Quand la nuit tombe sur la ville
Et que le poisson est mangé, et que la neige est tombée
Le taxi nous attend en bas
Le chauffeur klaxonne, klaxonne
Et je m'accroche à la sonnette, à la sonnette
Mais pour sauver quelque chose
Tu ne me laisses pas entrer

Quand la nuit tombe sur la ville
Les marchands vénitiens font leurs comptes
De ces jours que nous
Avons déjà brûlés jusqu'aux cendres, jusqu'aux cendres
Par manque de chaleur, de chaleur
Mais pour préserver quelque chose
Tu ne veux pas te coucher avec moi

Quand la nuit tombe sur la ville
Et que le freux printanier a sali les murs
L'ascensoriste a coupé l'ascenseur
Et moi, j'ai du mal à monter, à monter
Je déteste ta maison, ta maison
Mais pour sauver quelque chose
Tu ne me laisses pas entrer